新编日语第三册教学内容.pptVIP

新编日语第三册;中日同形词的形成;中日同形词的差异; ※词序颠倒，词义相同 紹介　気風　論議　体躯　素朴　段階　爽涼 許容　言語　断片　漏洩　白黒　平和　制限 識見　静粛　濾過　暗黒　品物　施設　論争 率直　; 2.中心意思的差异 (1)同形同义词 　　☆一些关于自然现象的词.如“雨”“雪”“霜”等。 　　☆一些关于身体部位的词，如“肺”“胃”“肝臓”等。 　　☆关于天体的词，如“地球”“太陽等。 　　☆关于学科名称的词，如“化学”“哲学”“物理　　　学”“医学”“社会学”等。 　　☆还有一些复合名词，如“物理変化” “社会主義”“資本主義’，等。 这些同形词的的特点是词义比较单一，稳定;结构上双音节和多音节(指汉语)的词较多;发音上音读(指日语)的较多。 ; (２)同形异义词 大手（おおて）　　 大家（おおや）　　　 改行（かいぎょう）　外人（がいじん）　　　　　　階段（かいだん）　　恰好（かっこう） 合同（ごうどう） 　　交番（こうばん）心地（ここち）　　　　小人（こびと）　　 麻雀（ま―じゃん） 　 ; (３)同形类义词 ①汉语词义覆盖了日语词义 文学 学生　栽培　腐敗　羊　翻訳 新鮮 工夫　緊張　輸入　幹部 ②日语词义覆盖了汉语词义 注意 中国 兄弟 叔父 祖父 祖母 女児