词语翻译4词类省译.ppt

Unit 4 Omission Eu Teaching objectives: o In this Unit, students are expected to learn omission --the commonly adopted translation technique In addition students should learn to use it flexibly in translation practice Contents 1. Omission in English-Chinese Translation 1). Omission from Grammatical Point of View 2). Omission for the Purpose of Polishing 2. Omission in Chinese-English Translation Omitting Redundant Words 2). Omitting Words of Conceptual Category (省略概念范畴类词语) 3).Omission in Other cases 般来说,汉语较英语简练。英译汉时,许 多在原文中必不可少的词语要是原原本本地译 成汉语,就会成为不必要的冗词,译文会显得 十分累赘。因此省略法在英译汉中使用得非常 广泛,其主要目的是删去一些可有可无、不符 合译文习惯表达法的词语,如实词中的代词、 动词的省略;虚词中的冠词、介词和连词的省 略等。 汉语也有重复啰嗦、拖泥带水的现象,因 此省略法也同样适用于汉译英的某些情况。汉 译英的省略主要是省略冗词赘语,以及一些表 示概念范畴的词语和过分详细的描述。 Omission in English-Chinese Translation 减词是指将原文中需要、而译文中又不需 要的词语省去。减省的词语应是那些在译 文中保留下来反而使行文累赘噜嗦、且不 合汉语语言表达习惯的词语。减词一般用 于以下两种情况:一是从语法角度进行减 省;二是从修饰角度进行减省。