(民大重点)研究生英语阅读教程(提高级第三版)课后翻译答案(单独整理的).pdfVIP

研究生英语阅读教程(提高级第三版)课后翻译答案 （民大考试重点）(单独 整理的) 目录 Lesson 1 1 Lesson 2 1 Lesson 3 2 Lesson 5 3 Lesson 6 3 Lesson 9 4 Lesson 10 5 Lesson 13 5 Lesson 1 1.就连乔 ·巴顿，对全球变暖持怀疑态度、来自得克萨斯州的共和党众议员，都谴责BP管理人员“对 安全和环境问题表现得漠不关心”。 2.显然，考虑到清理费用和对BP声誉的影响，高管们真希望可以回到过去，多花些钱让 “深水地平 线”更安全。他们没有增加这笔费用就表明他们认为钻机在当时的状态下不会出问题。 3.埃克森公司瓦尔迪兹漏油事件发生后，在 1990年的一个法案很少引人注意的一项条款中，美国国 会将钻机泄漏清理费用的责任上限定为7 500万美元。即使对旅游业、渔业等造成的经济损失高达数十亿 美元，责任方也仅需要支付7 500万美元。 4.不过，如果认为我们目前仍然低估的只是那些突然间引人注目的风险，那是非常愚蠢的。 Lesson 2 1 It is a clich é, as it is to talk of apocalypse and nightmare, but when something is beyond our experience, we reach for the points of reference we have. 说到世界末日和噩梦又是老生常谈，但是当事情超出我们的经验时，我们总会寻找现有的东西作为 参照。 2Lestyou shouldeverforgetthesmallnessofbeinghuman,the iconicMountFuji, instantly recognisable yet somehow different on every viewing, is an extinct volcano. 唯恐你会忘记作为人类的渺小，标志性富士山，一眼即能认出但不知何故每次观看又呈现出不同景 象，就是一座死火山。 3 It surprised me, over the following months that the gas attack seemed to dominate the national media coverage, whereas Kobe, after the initialweeks of horrifying footage, slipped somewhat into the background. 在随后的几个月里，让我吃惊的是毒气攻击似乎占据了国家媒体报道的主要内容，而阪神大地震经过 了最初几周骇人听闻的电视报道后，已经退居次位了。 4 Rather than immersingourselves in the languageofhorror filmsand the endof theworld, when the time is right to try to glimpse this new territory, we might for thought reach for 1 a book by Japans most popular contemporary novelist. 我们不能沉浸在恐怖片和世界末日的语言中，在适合的时间，如果想要了解这一新的领域，我们可 以考虑看看日本最流行的现代小说家的一本书。 5Butwe shouldresist the temptation to imaginepanicking hordesbuyingup allthe food and fleeing the capital as the next part of our horror narrative. 但是，我们不应该总想着成群结队恐慌的人们抢空所有食物，远离首都，把这些当初恐怖故事的下一 个情节 Lesson 3 1.现在，人人都知道默多克的故事是如何