口译实务经验介绍.pptVIP

解決辦法： 口译课的应用： 苦练！苦练！再苦练！ 解決辦法： 语音、语调、朗读、口述能力、讲演能力、 流利程度 读译能力 同声传译能力 Muchas gracias 謝 謝 * 口譯實務經驗介紹 PPT教案 常世儒 服装 1.服裝和用具 旅遊翻譯商務技術 人稱問題 你？您？ （“我”還是“他說”）： 會談和高層接見則不同，直接翻譯。 （不可模仿，毛指赫魯曉夫的鼻子）。 文化差异 禮節：握手，擁抱，出門，下樓，禮品、名片、 文化差異：吃飯的習慣（點菜）、吃飯與工作 酒文化、咖啡 飯後談話 聽到恭維 禮節，禮品 。 但是国内口译研究起步较晚, 研究成果较少。 西班牙语的口译理论研究更是一个空白，处于一种盲目发展的状态，没有足够的理论支撑。 工作態度： 準時， 嚴肅認真（展台）， 不怕苦的精神， 保密 不好的態度：對立，發脾氣，甩手不干，有事不請假、為所有人服務 。 但是国内口译研究起步较晚, 研究成果较少。 西班牙语的口译理论研究更是一个空白，处于一种盲目发展的状态，没有足够的理论支撑。 如何處理： 大段的話怎麼辦？ （丘吉爾） 遇到短句怎麼辦？ （斯大林。毛：不許放屁，土豆燒熟了再加牛肉）遇到套話、職銜名稱怎么办？對方念的稿子我們事先沒有準備怎麼辦？正式場合和大型活動如何工作？ 雙方激烈爭吵怎麼辦？  但是国内口译研究 如何處理： 不會譯怎麼辦？ 有其他同行在場怎麼辦？ 講英語怎麼辦？ 漏譯怎麼辦？工作枯燥怎麼辦？ 吃飯時當翻譯怎麼辦？ 需要組織協調做後勤怎麼辦？ 但是国内口译研究起步较晚, 研究成果较少。 西班牙语的口译理论研究更是一个空白，处于一种盲目发展的状态，没有足够的理论支撑。 工作流程 準備工作（人員名稱和職務、會議主題、以往雙方的接觸、形成的文件、產品）。 見面以後了解情況。 上網查尋，搜索 。 技巧處理 詳譯還是簡譯： 聯繫翻譯是一種信息的溝通，簡譯， 重要的表態非常敏感，要詳譯，聽話聽音，要譯出口氣來技術詞彙的處理 技巧處理 音量、目光、 姿勢、話筒、講台吃飯儀式筆記數字觀察講話人和聽眾 直譯還是意譯 直譯 紙老虎如虎添翼” “歸心似箭” “味同嚼蠟” “瞎子摸魚”， “粗枝大葉”曲高和寡竭澤而漁一帆風順潑冷水 直译的其它例子： “涸澤而漁” （Agotar el estanque para pescar）， “身經百戰” （Ha pasado por cien batallas）、 “路遙知馬力，日久見人心” （Si el camino es largo se conoce la fuerza del caballo, si el tiempo es largo se conoce el corazón de la gente） 例如： 我們高興地看到，自從閣下就任總統以來，貴國在維護和振興國民經濟等方面取得了顯著成績，在國際和地區事務中發揮著更加重要的作用。我們對此表示讚賞。(吳邦國在中阿企業家午餐會上的致詞) 【译文】Hemos constatado con satisfacción que, desde que Su Excelencia llegó a la presidencia, su país ha obtenido ostensibles logros en salvaguardar y dinamizar la economía nacional, así como en otros aspectos, y desempe?a ahora un papel más importante en los asuntos internacionales y regionales, de lo que queremos manifestar nuestro aprecio. 直譯還是意譯 跨文化區別： 意譯： 可接受性（故宮、頤和園、月餅、粽子、諸葛亮、周恩來）直譯、意譯、釋意跨文化理論 對等理論、動態對等、功能對等 （律師與農婦） 舉一反三： 東施效顰 樑上君子 司馬昭之心 班門弄斧 完璧歸趙 塞翁失馬 文化冲突的例子：意译 您太客氣了 Es demasiado cumplido Es usted muy gentil (amable) ? 文化冲突的例子： “動態對等”在口譯中的應用： “今天的菜不太好,不知您是否喜歡？如果有招待不周的地方,請多包涵！” (直譯) Los platos de hoy no son suficien