lecture西方翻译理论.pptVIP

? （３）准确的翻译取决于信息对称。翻译所涉及的 是两种不同语符中的对等信息。 ? （４）所有语言都具有同等表达能力。如果语言中 出现词汇不足，可通过借词、造词或释义等方法对 语言进行处理。 ? （５）语法范畴是翻译中最复杂的问题。这对于存 在时态、性、数等语法形式变化的语言，尤其复杂 。 2 、 伦敦学派 . 伦敦学派是具有英国特色的语言学派，认为语言的 意义是由语言使用的社会环境 (the social context of situation) 所决定的。在翻译研究领域，译文的用词 与原文等同与否取决于其是否用于相同的语言环境 之中。 伦敦学派的创始人为福斯（ J. R. Firth ）。有两篇文 章集中反映出他的翻译理论，一篇为《语言学与翻 译》（ Linguistics and Translation ），另一篇为《 语言分析与翻译》（ Linguistic Analysis and Translation ）。 伦敦学派的创始人为福斯（ J. R. Firth ）。 有两篇文章集中反映出他的翻译理论，一篇为《语 言学与翻译》（ Linguistics and Translation ），另 一篇为《语言分析与翻译》（ Linguistic Analysis and Translation ）。弗斯着重谈到三个方面： （１）语言分析是翻译的基础； （２）完全的翻译