《英国病人》：改编电影和原著之间的差异比较-最新文档（2020年最新）.pdf

《英国病人》：改编电影和原著之间的差异比较 《英国病人》是斯里兰卡著名小说家迈克尔 ?翁达杰的作 品，后由著名导演安东尼 ?明格拉把这部小说改编拍摄成了电影， 故事发生在残酷的战火和无限沙漠的背景下， 演绎了男女主角之 间漫长悲伤的爱情故事。 安东尼导演成功改编拍摄了电影 《英国 病人》，让电影和原著同时获得了未曾有过的荣耀和成功。这部 电影的改编， 打破了过去传统的电影和小说模式， 保留了原著中 的主要脉络， 对故事情节、 人物角色和表达的主旨都作出了大幅 度的改动， 抛弃了原著中多余的糟粕， 可以算得上是电影史上一 个成功的改编范例。 一、 电影对原著小说改编的综述 我们经常会见到小说作品被改编为电影， 这是一种电影发展 比较流行的做法。 研究表明， 好莱坞的电影有 3/4 都是由话剧作 品或者小说改编而来的。 知名的小说作品会让大众对电影的水平 有较高的要求， 电影的公映和传播效果又会给小说带来更大的知 名度，二者之间相互促进。但是，小说的本质和电影存在明显的 差异，表现力不及电影， 电影观众和小说读者的品味要求也各不 相同，广泛受到好评的改编电影比较稀少。 导演和电影制作团队 应该去深入思考怎样取其精华去其糟粕， 对原著做到突破性的改 编，是当前电影创作者的重要工作内容。 [1] 在电影的实际表现 过程中， 往往需要对原著进行升华， 深入分析小说中存在的真实 意义和其最终所期待表达的基本内容， 在电影中针对小说的精华 进行重点表达， 从而保证观众能够在实际观看过程中能够获得美 好的观影感受，并充分了解小说的精华所在。 《英国病人》这部改编电影就是优秀的范例，影片作为好莱 坞的改编代表作，在 19 世纪末欧美主流思想的引导下，原著中 表现出的非主流思想被导演去除了。 这是一部好莱坞式的经典爱 情电影， 发生在沙漠中的爱情冒险故事。 电影改编始终遵循着背 叛这一主旨。 在最初进行改编时， 大多数人希望还原小说原有的 故事情节，可是，因为文化越来越多元化，电影改编开始创新， 不仅挑战原有小说而且开始背叛性地进行改编创造， 朝着突破性 的改编方向发展。改编《英国病人》这部小说时，面临着许多难 以克服的困难和挑战。第一，受到电影时长的限制，必须在两个 小时内表现出原著中的重要人物角色和电影主题， 怎样把原著中 作者描写和抒情的手法表现出来也是一个巨大的难题。 第二， 原 著的读者只是一小部分人， 并不是所有人都可以欣赏和品鉴原著 的文学艺术魅力，怎样才能把《英国病人》的先锋性质加以合理 改编，让更多的观众可以欣赏和理解是其面临的另一个难题。 第 三，原著表达的主旨是讽刺、 批判西方社会的强权政治和殖民侵 略主义， 电影的主要观者都是西方人， 传递这个主旨会不会受到 西方观众的抵制而影响票房，是