功能对等理论指导下的《野蛮游戏：我的母亲、她的情人和我》翻译实践报告.pdfVIP

山东建筑大学硕士学位论文 摘 要 为了提高翻译水平，了解翻译市场现状，笔者与出版社签订合同，参与了《野蛮游 戏：我的母亲、她的情人和我》的翻译。本次翻译属于文学翻译，笔者选取了奈达的功 能对等理论作为指导理论。本报告将详细介绍本次翻译实践，详述所遇到的问题，分析 产生问题的原因，并展示在功能对等理论指导下所采用的解决方案。 本文根据功能对等的四个标准对翻译过程中所遇到的问题和难点进行分析。本次翻 译实践的重难点主要集中在四字格和含有语境意义的词语的翻译、复杂句式的处理以及 对话的翻译。笔者在功能对等理论的指导下针对以上问题归纳出的翻译策略如下：通过 词义的选择和延伸以及增词法来充分传达原文的信息；为实现“传达原文精神和风格” 的标准，笔者采取了词性转换法，并充分分析人物性格以及人物关系，让译文对话更加 贴合人物和会话气氛；合译和分译的使用则使得译文更加符和中文的语法规则和语言习 惯；为了使读者获得相似的反应，笔者在译文中大量使用四字格，并对一些句子进行了 语序调整。 本次翻译在功能对等理论的指导下，实现了译文的贴切自然。笔者通过对译文的分 析总结，归纳出一系列行之有效的翻译策略。并且通过此次翻译实战，笔者亲身体验到 了专业译者从试译到交稿的一系列工作流程，也初步了解到当前翻译市场的现状。通过 本次翻译项目，笔者提升了个人的专业素养，并为以后正式进入翻译行业打下基础。 关键词：功能对等；文学翻译；翻译实践 II 山东建筑大学硕士学位论文 CONTENTS AbstractI 摘 要 II Introduction 1 Chapter 1 Process Description4 1.1 Trial Translation4 1.2 Contract Signing4 1.3 Pre-Translation 4 1.3.1 Schedule4 1.3.2 Analysis of the Source Text 5 1.3.3 Preparation of Term List 5 1.4 While-translation 6 1.5 Post-translation 6 1.5.1 Self-proofreading and Typesetting 6 1.5.2 Expert Reviewing 7 1.5.3 QA 7 Chapter 2 Functional Equivalence Theory 8 2.1 A Brief Introduction of Functional Equivalence 8 2.1.1 The Development of Functional Equivalence 8 2.1.2 The Definition of Functional Equivalence 10 2.2 Research on the Application of Functional Equivalence into Literature Translation 12 Chapter 3 Case Analysis under Functional Equivalence Theory 15 3.1 Functional Equivalence for Conveying Information 15 3.1.1 Diction and Extension 15 3.1.2 Amplification 16 3.2 Functional Equivalence for Conveying Spirit and Style 17 III 山东建筑大学硕士学位论文 3.2.1