段落翻译练习--C-E.docVIP

ORAL INTERPRETATION: C- E: 买房子被看成是一生中仅次于结婚的一件值得纪念的事。 在买房子之前，先要考虑打算怎么用，还有计划住多久这些问题。 如果买房子是作为一种投资的话，那要记住房地产市场是周期性的(cyclical)。这意味着市场价格时高时低。 所以得考虑好买房的时间。有时候等市场价格下跌的时候买，能省下好几千呢。 我们是一家专业化的进出口国有企业(a state-owned enterprise)，负责轻工业产平的进出口业务。它是一个独立核算(independent accounting)、经营，完全自负盈亏(assuming sole responsibility for its profits or losses) 的经济实体。 自从成立以来的15年里，本公司有利很大的发展，年出口额从1987年的一千一百万美元上升为2002年的四亿二千八百万美元，年进口额为一百零一万美元，进出口总额达到五亿贰仟九百万美元。 在中国500家进出口公司中，本公司排名第20位，我们还和一百多个国家的1800家企业和公司建立了商务关系。 我们还有11 加专业公司，他们的业务范围包括鞋类制品(footwear)、日用品、玩具、家用电器、塑料产品和旅游用品。 中国是一个发展总国家， 消除贫困任重道远。基本解决农村贫困人口的温饱问题只是完成这一历史任务的阶段性成果。 在此基础