中文版英语跨文化交际论文.docVIP

摘要：在全球经济化不断发展的背景下，国人与外国人接触与交流的机会日益增多，然而跨文化交际中的问题随之显现出来。无论是从文化背景，固有的思维定势，还是文化交流中不可避免的民族中心论，都对高效的跨文化交流形成了障碍。要解决这一系列问题，我们要用科学的方法辨证解决。 关键字：跨文化交流；文化融合；思维定势； 正文： 不同思维方式，不同文化背景，不同处事方法环境下的人，即使使用同一门语言进行交流，也无法确保对方准确无歧义的完全理解理解自己所表达的意思。况且，在当前的条件下，双方交流过程中，由于文化冲突和障碍，还会伴有误解和原意扭曲。而当面对文化障碍时，人们通常会以自己的文化背景去判断别人的行为，这更使得跨文化的交流带有明显的个人主义和民族中心主义。 随着跨文化交际程度的日益加深，不同文化之间会有有一定程度的相互渗透。比如：中西文化中词语的互相吸收和收录。我们常见的词语如维他命，因特网，雷达（radar）…都是英语的直接音译。而中国的词语如功夫、纸老虎，丢脸等也加入进了牛津字典。可见，随着文化交流的进程，文化中表象的特性先达到了一个相互认识的阶段，那么紧随其后的必定是更深层次的文化融合。 跨文化交际需要打破思维定势，例如：美国人崇尚个人主义，而亚洲地区多偏向集体主义。其实，事实并非如此，在Oyserman在2002年总结大量研究结果发现，美国人较之日本人在大多数领域更趋向于集体主义，