可用汉译英的技巧精析.pptVIP

汉译英 译出地道的英语 译文必须符合英语语法 英语以谓语动词为核心,共有三种轴心结构。英语千变万化的句 式,都是从这三种轴心句式结构中演变出来的。 1、主一一系一一表 2、主一一谓一—宾 ■3、 There be ■在“ there be句型中,动词除be之外,还可以由seem, appear, stand, lie, get, become, arise, come, seem/appear to be等担任。 a In theory there seems to be no problem in supplying this amount of water ■从理论上讲,供应这么多水似乎不成问 题。 As our national economy and national defense develop, there arises a new demand for communication ■随着国民经济和国防事业的发展,对通 信提出了新的要求。 ■英语句子还有定语修饰(动词不定式、分词短语 定语从句、介词短语等)、壮语修饰(动词不定 式,分词短语,壮语从句,介词短语,独立主 格成分等)以及时态、语态、语气、语序、强调、 插入等变化。首先要确定这些变化,才能正确 传达原文意义。 1、确定句型 作天晩上我看见史密斯先生走进了实验室。 (状一主一谓一宾一宾补) yeste