自他动词(日语知识).docxVIP

PAGE1 / NUMPAGES1 自动词与他动词的用法小议一日语中的动词从能否带宾语角度来看，虽然可以分为自动词与他动词，但是其用法表现为多种形式，学生稍不注意就会用错。本文试图从自他动词、意志性动词、动词的态等层面，探讨自他动词的用法特征。二动词中有些是自他动词兼用，比如“危険が（を）伴う”“誤解が（を）生じる”“一時が（を）過ぎた”等。这些词用作自动词还是他动词，要看对应名词是主语还是宾语。如果句子中出现行为主体，那么大凡用作他动词对应于宾语，否则用作自动词对应于主语。比如“過ぎる”在在“严冬已过，温暖春天来临”中状态，应该说成“寒い冬が過ぎて暖かい春がやってきた”。但是“他过了约定时间也不来”中，应该说成“彼は約束の時間を過ぎても来ない”。此外尽管句子中出现行为主体，如果主体本身无法体现动作行为，那么应该使用自动词形式。这时的主体成分并非仅限于有生物，无生命或抽象概念也不例外。例如前者有“権力には責任が伴う”，后者有“権力は責任を伴う”。 三日语中还有些是自他成对的动词，比如“開く/開ける”“育つ/育てる”等。其自他用法的主要区别基准，要分清是用于人的行为还是状态。比如“会议开始了”通常说成“会議が始まりました”，强调时也可说成“会議が始められました”。如果是“立刻开会吧”，那么就应该说成“早速（すぐ）会議を始めましょう”。即使出现“会議が始まりましょう”的说法，那也只能表示“会議が始まるだろう”之义，属于推测内容的书面说法。此外，“请立刻开会”这个句子，也只能说成“すぐ会議を始めなさい”。这基本上说明自他成对动词中，他动词较多为意志性动词，自动词多为非意志性动词。由于非意志性动词大凡没有命令形式，所以“立刻开会吧”不应该是“会議が始まりましょう”。 当然，自动词并非都是非意志性动词，比如“進む”与“進める”是自他成对，但是“進む”表示“前进”之义时是意志性动词，例如“前へ進みなさい”；表示“进展”之义时则是非意志性动词。因此前者正如“煙に包まれると危険で進めない”所示，可以使用可能动词形式。但是后者正如“商談がなか進まない”所示，没有可能动词的形式。总之，非意志性自动词没有命令或意志用法，也缺乏可能动词或可能态的用法。然而这种错误在初学者中相当普遍，主要原因是没有认清非意志性自动词的用法限制。四此外，他动词采用被动态等时可以成为自动词，自动词变成使役态时通常成为他动词。或者意志性动词变成或被动态等时，通常成为非意志性动词。相反，非意志性动词变成使役态时，通常成为意志性动词。前者如“日本語を話す→日本語が話せる”“結婚式を行う→結婚式が行われる”等；后者如“意見が一致する→意見を一致させる”“ベルが鳴る→ベルを鳴らす”等，不胜枚举。出现这种转换时，其用法也将发生相应变化。比如动词命令形或“なさい”等助动词，不能出现在“日本語が話せる（可能动词）”“結婚式が行われる（被动态）”等之后，相反却能用在“意見を一致させる”“ベルを鳴らす”等非意志性动词使役态之后。尤其是“鳴らす”“済ます”等，从自动词“鳴る”“済む”的使役态形式，逐渐变成了意志性他动词。 也就是动词的态发生变化时，他动词或自动词会发生转化。句子中的宾格或主格助词，出现“を”与“が”的转换。特别是许多本属于自动词的拟态词，采用使役态完全起到了他动词功能，比如“心臓がどきして何もできない”中，“どきして”属于非意志性动词用法，所以只能表示原因理由。在“私は胸をどきさせてそれを見ていた”中，“どきさせて”属于意志性动词用法，所以可以表示手段方式。相反，意志性他动词“呼ぶ”在“彼を呼んで話を聞く”中，作为手段方式修饰后续行为动作。但在“母に呼ばれて目がさめた”中用作被动态时，由于已经转化为非意志性动词，所以只能表示原因理由，修饰后续的状态结果。所以了解了这个语法功能，对写作或日译汉不无帮助。 但是要注意的是他动词和自动词成对的情况下，他动词属于一种自然的行为动作，自动词的使役态具有一种强制性的语感。比如“让孩子坐在自行车上”这个句子，译成“子供を自転車に乗せる”比较自然，译成“子供を自転車に乗らせる”就有一种强制性。同样，“我听了他的话很生气”说成“私は彼の話を聞いて腹が立った”；“他生气地摇了头”说成“彼は腹を立てて頭を横に振った”；“他的话让她很生气”说成“彼の話は彼女に腹を立たせた”等。五以上从自他动词的角度，论述了日语动词的某些用法特征。通过多角度说明与例句分析，可以清晰地看到自他动词的用法，不仅要受到本身词义的制约，而且还要受到自他成对以及态变化等的制约。了解这些自他动词的有些用法特点，显然对提高日语表达能力具有积极的意义。