合并法,翻译,翻译过过程,公司简介.pptVIP

Session 21 Combination and Its Application 合并法与其应用 ☆  合并法亦称并句法或合句法。在英译汉中,合 并法就是把原文两个或两个以上的句子加以合并, 译成一个句子。这种变通法多运用于英语简单句子 的翻译,特别是两个或两个以上的英语句子共用相 同的主语的时候,由于汉语不喜欢重复名词,也不 喜欢用代词做主语,不如把几句话串联成汉语的 句话(孙致礼,2003:93)。在汉译英过程中 并法就是把两个或两个以上的汉语句子加以合并, 译成一个英语句子;也可指把一个汉语复句合并为 个英语简单句。下面简单谈谈合并法在英汉互译 中的运用。 合并法在英译汉中的运用 1.1把两个或两个以上的英语简单句 译成一个汉语并列复句  (1The four men huddled there and said nothing They dared not smoke. they would not move 这四个人聚在那儿不说话,不敢抽烟,也不愿 走开 (2) My father is of middle height. He is stout and strong, with a severe look on his face and with keen expressive eyes.我的父亲中等身材,长 得