《实用文体翻译》课件Week 7 Translation.ppt

Week 7 Translation 搭配不当/ mismatch ( 1) 引进人才 It fetches in top technology and equipment from the USA，Japan ，Italy and some other countries of the world． 该处“引进”译为“fetches in”不当，建议改为“introduces”，错误原因为搭配不当。 ( 2)销售网络 The sales internet is wider，including over 40 sales branches and more than 100 professional sales agents which covers the main central cities of all the country． 该处“销售网络”译为“sales internet”不当，建议改为“Sales network”，错误原因为对英语单词的含义理解不清。 ( 3)防静电 In 2003 the development of the anti － static electricity hair interlining achieved the national patent． 该处“防静电”译为“anti － static electricity”不当，