社会符号学翻译译法的要点.pptVIP

社会符号学翻译法 ---Eugene A Nida Charles morris ■符号是由三个方面组成的实体 ■即1)符号载体( a sign vehicle) ■2)符号所指( a represent of the sign) 3)解释者( an interpretant)。 这三部分之间的关系产生了符号学的三种意义 形式意义(符号与其他符号之间的关系)、 存在意义(符号与所指对象的关系)和 实用意义(符号与解释者的关系)。 ■符号的完整意义为三方面意义的总合。 Charles morris ■应用于语言研究时也就相应地将语言意 义划分为三种 1)言内意义(符号与符号之间的关系所 体现的意义); ■2)指称意义(符号与所指对象之间的关 系所体现的意义); 3)语用意义(符号与解释者之间的关系 所体现的意义)。 ■研究这三方面意义的学科分别为 句法学( syntax) ■语义学( semantIcs) ■语用学( pragmatics) ■它们是符号学的三个分支。 翻译就是翻译意义 (Translation means translating meaning) 1)指称意义( designative meaning) 2)言内意义( linguistic meaning) 3语用意义( pragmatic meaning)。 指称意义 ■指称意义是语言符号和它所描绘或