日语之汉语中结果复合动词构造和语言概念构造.pdfVIP

影山太郎編 『レキシコンフォーラムⅢ』(2007:195-229) ひつじ書房に収録。 中国語の結果複合動詞の項構造と語彙概念構造 申 亜敏 キーワード ：結果複合動詞, 項の受け継ぎ, 語彙概念構造における語形成, 直接目的語制約，時間順語順原則, 補文関係の複合動詞 1. はじめに 本稿の目的は，中国語の結果を表す複合動詞 （以下，結果複合動詞と呼ぶ）につい て，以下の四点を明らかにすることである。 (1) a． 中国語の結果複合動詞は，前項述語，後項述語及び複合動詞全体の項構造か ら，どのような分類ができるのか。 b ． 中国語の結果複合動詞は，どのようなタイプの語彙概念構造から構成される のか。 c. 項構造及び語彙概念構造の観点から分類された中国語の結果複合動詞は，そ の生起数，生産性において，どのような相違があるのか。 d. 中国語の結果複合動詞の語形成を，① 「直接目的語制約」(Direct Object Restriction), ②Li(1990) の項の組み合わせ原則, ③Tai(1985) の時間順語順原則 ④可能な語彙概念構造の合成, という観点から検証すると，複合動詞の語形成に は，どのような制限がはたらいているのか。 以上の四点を検証するために主に使用する言語資料は，《汉语动词―结果补语搭配词 典》(1987，北京语言学院出版社)に収録されている例文である。《汉语动词―结果补 语搭配词典》では，新聞，雑誌，小説，脚本，映画及び日常会話より選ばれた322 の 結果補語 （即ち結果複合動詞の後項をなす動詞及び形容詞）で作られた例文約5,000 例の例文が収録されている。本稿では，322 の結果補語のうち，方向補語とみなされ １ ２ るもの , 文法化がかなり進んでいるアスペクト標識とみなされるもの ，存在場所を ３ 示す前置詞ともみなせるもの を除き，1,866 例の結果複合動詞文を抽出し，分析の対 象とする。 1 2. 中国語の結果複合動詞 2.1. 中国語の結果複合動詞の構造 中国語の結果複合動詞は，二つの述語が組み合わさって，以下のような 「原因又は ４ 先行事象 －結果事象」を表す。 (2) 結果複合動詞の事象構造及び述語 前項述語 （V1） + 後項述語 （V2） ｜ ｜ 原因又は先行事象 結果事象 ｛非能格動詞/非対格動詞/他動詞｝ ｛非対格動詞/形容詞｝ 前項述語 （以下，V1 と表す）は，非能格動詞,非対格動詞及び他動詞と，全ての種 類の述語が担うことが可能である。一方，後項述語 （以下，V2 と表す）は，結果状態 を表すために，ほとんどの場合，状態変化を表す非対格動詞/形容詞が担うが，例外的 に 「会hui～ができる」「懂dong～を理解する」等の状態を表す他動詞が担うこ ともある。 複合動詞の特徴は，①しばしば使役起動交替を起こすこと，②非常に生産的に派生 され，初めて聞いた複合動詞でも，「前項述語が原因事象又は時間的に先におこった先 行事象を表し，後項述語が結果事象を表す」というスキーマにのっとって意味解釈が 可能であるという点である。以下に具体例を挙げよう。以下の(3)で，下線部を引いた 複合動詞は，使役起動交替が起こり，使役他動詞としても，非対格動詞としても機能 する例である。 (3) a. 非能格動詞＋｛非対格動詞/形容詞｝ 哭湿ku-shi （泣いて ｛～を濡らす/～が濡れる｝） 喊哑han-ya （叫びすぎて ｛声をからす/声がかれる｝） 坐直zuo-zhi （座った結果，まっすぐである （