强化翻译笔记（齐祯）.pdfVIP

2021 考研笔记 英语篇 （用心帮助每一个小伙伴实现梦想） 主编：最强笔记 最强笔记考研教研室 更多笔记请关注微信公众号：最强笔记 加学长微信进各种免费资料群 强化翻译（齐祯） 一、考研翻译题型与采分分析 1. 分类 201.英语（一） 204 英语（二） 要求：准确、通顺、完整 2. 内容分析 体裁：议论\说明文 学术文章 题材：人文社科为主 1998、2001、2010 偏理科，后做 3.采分 (1)宏观采分 ①明显扭曲原意，得分不超过 0.5 ②给出两种译文都正确，给分；一种错误，按错误的给分 ③错字整篇累计三个扣 0.5 (2)阅卷原则 ①分值分布——意群（动词片段）为主 动词片段少于四个时，短语可作为采分点 02,63 ②正向采分，不倒扣 (3)分值设计 易：一个 0.5 （多为主干） 2 更多笔记请关注微信公众号：最强笔记 加学长微信进各种免费资料群 中：两个0.5 难：一个 0.5 目标分数：5——7.5 二、考研翻译单词考察范围 1. 范围 (1) 考研英语词汇大盘点（词频） 900——1000 词 (2) 考研翻译历年单词汇总 300——320 词 (3) 近 15 年真题熟词僻意汇总 60——70 词 (4) 五年以内生词重现 10——15 词 （考试前半个月做） 2. 推词法 (1) 特殊符号推词 表示解释说明的标点：冒号、破折号、括号、引号 即使认识这个词，也优先按照解释说明蚊文字翻译 2001,73、74 2002,64 (2)段首句推词：题干中的生词在段首句寻找相似词组 ①主谓对应，谓语推主语 ②介词对应，介词前后推名词 ③修饰对应，形容词推名词 2007，46 2003,63 2001,74 3. 万能译法 (1) 动词+that 3 更多笔记请关注微信公众号：最强笔记 加学长微信进各种免费资料群 不确定动词含义时，大部分可译成“认为” 2004，61 The Greeks assumed(假设) that… 2008,47 He asserted(断言、宣称),also,that … 2008,49 Darwin was convinced(确信) that… (2)动词+n.+as… \ 动词+as+n. 将 n.视为…… \ 把 n.看作 ·He decides the status as the key to success. 2006,46 I shall define him as an individual 2010，49 the noncommercial tree species are recognized as members… (3)副词+adj. 如不确定副词的含义，可直接译成“很、十分、非常” ·evidently obvious 很明显 2008,47 purely abstract 纯抽象的——很抽象 2003,63 (4)adj.(n.-)+n. (形容词是由名词变来的) 可只译形容词 governmental institution 政府(机构) spiritual status 精神(状态) 2007,46 the intellectual equipment of an educated person 智力(储备) 2004,65 grammatical patterns 语法(结构) 三、考研翻译拆分组合五步骤 4 更多笔记请关注微信公众号：最强笔记 加学长微信进各种免费资料群 (一)确定主干，介词定位 采分 0.5 位置：句首或被断开 1.80%的出现在句首 2006,46、47、48、49、5