2018年总理记者会中英对照(四).pdfVIP

2018年总理记者会中英对照 （四） 中国日报记者问答 录入：张鹏，吴威政 wechat account：JamesJKL 总理您好 ，在今年两会期间 ，我们注意到有代表和 With China Daily. 委员提出关于 “放管服”改革的意见 ，大家说要像 During this year’s Two Sessions, we have 中国 过去抓 GDP一样抓 “放管服”改革 ，但同时也有人 heard some delegates saying that the Chinese 日报 说 ，中国目前的制度性成本还是很高 ，办事还是比 government needs to continue to pursue the 记者 较难。那么请问总理 ，咱们的 “放管服”改革要放 reform of this own functions with as much 提问 多少 ？ “放”了以后该怎么管 ？是否有一个明确的 determination as it was in pursuing GDP 目标 ？谢谢。 development in the past. At the same time we have also heard some complaints saying that the government-imposed transaction cost in China still remains high, and it is still difficult for the people to get things down, so I would like to askyou Mr. Premierwhat more steps will new government take to streamline administration and delegate powers, and what will the government do to enhance compliance over side. Are there any says specific goals that need to be met. 这是一个很重要的问题。上届政府伊始 ，我们以转 You asked very important questions. The 变政府职能这个 “牛鼻子”去推动简政放权、放管 transformation of government function was 结合、优化服务的改革 ，就是要理顺政府和市场的 high on the agenda of the previous 总 关系 ，激发市场的活力和社会创造力。可以说这方 government, we undertook the reform to 面已经取得了阶段性的成果 ，成为政府继续推进改 streamline administration,delegate powers and 理 革、解放和发展生产力的一个利器。 improve complianc