基于语料库翻译特征研究.pptVIP

基于语料库的翻译语言特征研究 引言 ·翻译语言特征:翻译受源语文本,译语读 者,源语和目的语之间差异和社会化等 系列因素的影响,翻译文本因而呈现出与 原创文本不同的语言特征,即翻译语言特 征 翻译语言特征分类:翻译共性和具体语? 对翻译文本的语言特征 ·从20世纪80年代,翻译语言规律性特征探 索 32翻译共性研究 翻译共性又称为翻译普遍性或翻译语言普遍特征, 是指翻译语言作为一种客观存在的语言变体,相 对于源语文本或目标语原创文本在整体上表现出 了的一些规律性语言特征。(吴昂、黄立波2006) 相对于源文本、跨语言的特征成为源语型共性(S universals)或语际(对比)共性;同一语言相对 于目标语原创语言的特征成为目标语型共性(T universals)或语内类比共性。 3.21前语料库时期的翻译共性研究 Vanderauwera(1985)以五部荷兰语小说的 英译本为语料,讨论了小说翻译语言表现 出的语际简化、显化和范化现象,初步具 备了语料库翻译研究的雏形 Gelllerstam(1986)对比了瑞典语翻译小说 与非翻译小说文本,从语内类比角度讨论 “翻译体”( translationese)的语言特征。 322基于语料库的翻译共性研究 Baker(1993)倡导用语料库研究翻译语言普遍特 ME( universal features of translati