文体和翻译经贸公文翻译.pptVIP

第六章“信息型”功能文本(2)—经贸公文翻译 应用翻译另一“信息型”文本之一便是经贸公文翻译,经 贸公文翻译内容繁杂多样,“广义的公文文体指政府(或机构) 发布的各种公告、宣传、规章、法令、通告、启示、指令以及 各类法律文书,狭义的公文文体只指法律文书”(刘宓庆, 1998:177)。 这类文本的“信息型”特点主要表现为一种“告 之”或“规定”功能,带有典型的“官样文章”和“安民告示” 的色彩,具有法律约束力。刘宓庆先生在他的《文体与翻译》 书中曾指出了公文汉译问题的五大要点:一、首先要抓住对 原文的透彻理解;二、译文必须注意汉语语体(即译语语体); 三、必须注意研究该材料所涉及的专业内容、了解专业词汇和 术语的涵义,最好具有相关专业的必要知识;四、必须注意形 式问题,包括公文程式、格式、体例等等;五、译文所用词语 应严格遵守“一贯性”( consistency)的原则,在同一篇或同 类材料中不应一词数译,莫衷一是,造成概念混乱(刘宓庆, 1998:185-187)[ conceptual integration theory概念整合理论 /概念合成理论]。因此,对于经贸公文的翻译,不仅要做到“信 息对等”,  最重要的是要熟知该类型不同文本的格式和术语,行文用字要 符合尺牍和行业规范,不讲外行话。 61公文翻译的功能性归化策略 经贸公