英语翻译(新视野2).pdf

英译汉 1.To him, I am a tedious oddity: a father he is obliged to listen to and a man absorbed in the rules of grammar, which my son seems allergic to. 对他而言，我是一个乏味的怪物：一个他不得不听其教诲的父亲，一个还沉湎于 语法规则的人，对此我儿子却似乎颇为反感。 2.Schools fail to adequately teach the essential framework of language, accurate grammar and proper vocabulary, while they should take the responsibility of pushing the young onto the path of competent communication. 学校有责任教会年轻人进行有效的语言沟通， 可他们并没把语言的基本框架—— 准确的语法和恰当的词汇——充分地传授给学生。 3.Perhaps, language should be looked upon as a road map and a valuable possession: often study the road map (check grammar) and tune up the car engine (adjust vocabulary). 也许，语言应该被看成是一张路线图和一件珍品：我们要常常查看路线图（核对 语法）和调整汽车的引擎（调节词汇） 。 4.Learning grammar and a good vocabulary is just like driving with a road map in a well-conditioned car. 学好语法和掌握大量的词汇就好比拿着路线图在车况良好的车里驾驶。 5.Anyone who has read a great deal can imagine the new world that opened. 任何一个阅读广泛的人都能想象那个开启了的新世界。 6.Malcolm X ’s life is a wonderful example of the profound effect of learning a language. 马尔科姆〃 艾克斯的一生成功地创造了一个通过语言学习而深刻改变人生的光辉 典范。 7.He was born into a world full of poverty and ignorance. However, as he acquired knowledge, his horizons expanded. 他出生于贫穷、无知的世界。可是，知识开阔了他的眼界。 8.He had left behind the narrow, ignorant world of his youth to join the world community of thoughts and actions ever since he started with his great journey of learning English in prison. 从他在监狱里踏上伟大的英语学习之旅起，他就离开了青年时代狭窄、无知的世 界，加入到有思想、有作为的世界之中。 9.Most importantly, studying the humanities invests us with great insight and self-awareness, thereby releasing our creative energy and talent in a positive and constructive manner. 最重要的是，学习人文学科使我们具有伟大的洞察力和自我意识，从而以积极和 建设性的方式来发挥我们的创造力和才艺。 10.In summary, the humanities help to create well-rounded human beings with insight and understanding of the passions, hopes and dreams common to