翻译,讲解练习分析.ppt

下载文档 降价啦

0
0
约小于1千字
约 85页
2020-09-03 发布于福建
举报
版权申诉
保障服务

翻译,讲解练习分析.ppt

1、本文档共85页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

文言文评文言翻译的原则考翻译文言文要遵循“直译”的原则。直译紧扣原文,按原文字词和句式对等的原则,做到字字落实。字字落实要对应落实直译的基本方法就是对译法对译法就是按照原文的词语、词序和句式,逐字逐句的翻译翻译下列句子,注意蓝色字的翻译方法臣以为布衣之交尚不相欺,况大国乎? 我认为平民之间的交往尚且不互相欺骗,何况大国之间的交往呢? 直译 1、樊哙覆其盾于地,加彘肩上,拔剑切而啖之。直译:樊哙把他的盾牌反扣在地上,将猪腿放(在盾牌)上拔出剑切着吃它。直译 2、至丹以荆卿为计,始速祸焉。直译:等到太子丹用荆轲(刺秦王)作为(对付秦国的)计谋, 才招致祸患啊。直译 3衡视事三年,上书乞骸骨。对译:张衡视察事情三年之后,就给朝廷上奏章乞求赐还自己的身体。直译文言翻译的基本要求信+达指的是译文要准确表达原文的意思,避免曲解原文的意思。忠于原文指译文应通顺明白,符合汉语的表述习惯,没有语病文通句顺