全新版大学英语3课文重点句子英汉对照.docxVIP

Unit1 1.Our hens keep us in eggs, with several dozen left over to sell each week. 自家饲养的鸡提供鸡蛋，每星期还能剩余几十个出售。 2.SoonJim,16andEmily,13,theyoungestofourfour children,willhelpmemakesomelong- overdueimprovementsontheoutdoortoiletthatsupplementsourindoorplumbingwhen we are working outside. 过些时候，四个孩子中的两个小的， 16 岁的吉米和 13 岁的埃米莉，会帮着我一起把拖了很久没修的室外厕所修葺一下，那是专为室外干活修建的。 3.In between such chores, I manage to spend 50 to 60 hours a week at the typewriter or doingreporting for the freelance articles I sell to magazines and newspapers.在这些活计之间，我每周要抽空花五、六十个小时，不是打字撰文，就是为作为自由撰稿人投给报刊的文章进行采访。 4.There is, as the old saying goes, no rest for the wicked on a place like this -- and not much forthe virtuous either. 正如老话说的那样，在这种情形之下，坏人不得闲 ――贤德之人也歇不 了。 5.The answer, decidedly, was no, and so-- with my employers blessings and half a years payin accumulated benefits in my pocket -- off I went. 答案无疑是否定的。于是，带着老板的祝福，口袋里揣着作为累积津贴的半年薪水，我走了。 6.When it comes to insurance, we have a poor mans major-medical policy. 至于保险，我们买了一份低收入者的主要医疗项目保险。 7.I suspect not everyone who loves the country would be happy living the way we do. It takes acouple of special qualities. 1 / 9 我想，不是所有热爱乡村的人都会乐意过我们这种生活的。这种生活需要一些特殊的素质。 8.How much longer well have enough energy to stay on here is anybodys guess perhapsfor quite a while, perhaps not. 没人知道我们还能有精力在这里再呆多久 --也许呆很长一阵子，也许不是。 unit 2 The Freedom Givers 1.Alongsidemewasaslenderwomaninablackdress,myguidebacktoatimewhenthes urrounding settlement in Dresden, Ontario, was home to a hero in American history. 我身边是一位苗条的黑衣女子，把我带回到过去的向导。那时，安大略省得雷斯顿这一带住着美国历史上的一位英雄。 2.Carters devotion to her ancestor is about more than personal pride: itis about family honor.ForJosiahHensonhaslivedonthroughthecharacterinAmericanfictionthathehelpe dinspire:Uncle Tom, the long-suffering slave inHarrietBeecher Stowes Uncle Toms Cabin.Ironically, that character has come to symbolize everything Henson was not.. 卡特对其先辈的忠诚不仅仅关乎一己之骄傲，而关乎家族荣誉。因为乔赛亚·亨森至今仍为人所知是由于他所激发的创作灵感使得一个美国小说人物问 世：汤姆叔叔，哈丽特 ·比彻 ·斯陀的小说《汤姆叔叔的小屋》中那个逆来顺受