电气专业英语基础参考的资料.ppt

English in Electric Automation 电气自动化专业英语 什么是专业英语 音通莫语( Common English, Ordinary Eng|ish) 科技英语(Eng| ish for Science and Technology) 专业英语( English for Special Science and Technology) 隶属于科技英语是科技英语的一部分,以表达科技概念、理论与事实为主要 目的。遵守科技英语的语法体系和翻译方法特别注重客观事实和真理,表达准 确、精练和正式 ●是结合各自专业的科技英语有很强的专业性,涉及的面更加狭窄,与专业内 容配合更为密切 D专业英语与科技英语既有区别又有联系。专业英语的学习需要有 个良好的科技英语基础,同时也要注意其自身的词汇特点、语 法特点、修辞特点和翻译特点等等。 Features of Specialized English 专业英语的特点 1 Vocabulary Features(词汇特点) (1)词汇分类: 专业或技术词汇,次技术词汇,非技术词汇 ●专业或技术词汇 某个专业所特有的词汇,其专业性强,词义狭窄和单一 diode I 二极管) capacitor (电容器) substation,(变电站,变电所) autotransformer,(自耦变压器) superconductivity(超导特性 ●次技术词汇 很多专业和学科所共有的词汇不同专业和学 科往往具有不同词义 power:幂,乘方动力,功率,效率 电源,电力,功率,电能 bus:公共汽车母线总线 Condenser r:电容器(龙汽车发动机内的),补偿机 冷凝器 power plant:发电厂动力装置 ●非技术词汇 在普通英语或非专业英语中使用较少,但实际却 属于非专业英语的词汇 take in - absorb find out→ discover look into→ examine turn round→ rotate make good use of - utilize, change - convert 词汇构成 1合成法由相互独立的两个或更多的词合成得到新词 名词+名词(n+n.)→n horsepower, bandwidth 名词+形容词(n+adj)→adj: ice-cold, network-wide 名词+副词(n+adv)n., adj. feedback 形容词+名词(adj+n)→n.,adj low-pass, high-speed, short-circuit, newtype 形容词+名词+ed(adj+n+ed)→adj: forward-directed, small-sized 词+名词prep.+n)→adj,n.: bypass, overhead, on-line, overvoltage 2)派生法 通过对词根加上各种前缀或后缀来构成新词 专业英语词汇大部分都是用派生法构成的, sem-构成的词有230个以上: semiconductor semimonthly等, therm0-130个以上: thermo- chemical, thermo- electrical micro-300个以上: microscope auto-260个以上: autoexcitation 常用的前缀和后缀却多达百个,可见派生法的构词 能力是非常强的。作为一个专业技术人员,至少应掌 握50个常用前缀和后缀 前缀( prefix):词义变化,词类不变 后缀(suii):词义可能变化可能不变,词 类一定会变 名词前缀 前缀 含义 例词 auto自动,自己,自身 autocompensation, automation autoexcitation counter- 反,逆,抗,补 countermodulation countercurrent hydr(o)水,流体,氢(化) hydroenergy hydropower hydroturbine yper超,过 hyperfrequency, hyperplane mini- 微,小 mko微,百万分之 micromotor, microadjustment senile- 半,部分,不完全 semiconductor, semiempirical semielectronic sper超,上,特 superconductor, supergrid ura超,过度,极端| ultra-high voltage(Uv) ultraspeed extra 超,特 extra-high voltage (EHv)