中译英的技巧长句译解读.pptVIP

长句的翻译  汉语与英语构句的不同特点 英语长句结构: 主语+谓语+修饰语 并列成分或并列句 短语或从句 英语主谓关系非常明显,其他成分 通过各种手段(介词、连词、关系 代词、关系副词)同主谓成分挂钩  汉语连接词相对少,使用频率也低; 少用介词而多用动词; 结构松散,分句间缺乏应有的形式连 接 汉语构句注重意义连贯; 逻辑顺序:时间先后及因果  原序翻译: 按原来的句子顺序将原文译成英文, 而且原文是一个长句,译文保持长 句的形式。原序翻译的基础是,中 国人和英美等西方人在思维方式上 存在共性,或者说,汉语原句本身 隐含着树状结构一一主从结构。  这家实业公司建于四年前,隶属上海工业技 术发展中心,注重协调帮助所属企业进行生 产技术的更新、老厂机制的转换,并且参与 投资 Set up four years ago, and under the Industrial Technology Development Center of Shanghai, his Enterprises helps to coordinate and assist subordinate enterprises in updating production technology transforming olds, as well as t