《红与黑》开头片段的6种译文说课材料.docVIP

《红与黑》开头片段的6种译文 01　闻家驷　1988版 　　卷上 　　真理，严酷的真理。 　　——丹东 第一章　小城 　　把万物放在一起， 　　那并不怎么坏， 　　但笼里就不那么愉快了。 　　——霍布斯 　　韦里埃小城可算是法朗什－孔泰最美丽的城市之一。它的白色房屋，有着用红瓦盖成的尖尖的屋顶，铺陈在一个小山的山坡上，一丛丛茁壮的栗树，衬托出这山坡的曲折起伏。杜河在城堡脚下约数百步远的地方奔流着，这个城堡是从前西班牙人建筑的，如今却已成为废墟了。 　　韦里埃的北面被一座高山所掩蔽，这是汝拉山脉的一个分支。每年十月，当最初的寒流来到的时候，嶙峋的维拉山峰便盖满了白雪。一条从山上奔泻下来的急流，穿过韦里埃，然后流入杜河，这条急流给许多锯木厂提供了操作的动力；这是一种很简单的工业，它使城里大多数的居民能够舒适过活，而在这些居民中，农民多于市绅。但这个小城也并非因为有了这些锯木厂才富裕起来的，它富裕的原因，是由于印花布的制造，这种印花布又叫米卢斯花布，因此自从拿破仑失败以来，韦里埃全城房屋的门墙，差不多都修葺一新。 　　人们刚走进这城市，就听到一阵喧噪声，使人感到晕眩，这声音是从一架隆隆作响的可怕的机器里发出的。二十个沉重的铁锤，因急流冲击齿轮，高举起来，又落下去，把路面都震动了。每天每个铁锤不知道要制造出多少万个铁钉。当铁锤一起一落的时候，那些天真漂亮的年轻姑娘，把小铁片递送到巨大的铁锤下面，于是小铁片很快就变成了钉子。这种操作看起来极其粗笨，却是使初次来到法兰西和瑞士毗连山区的旅客最感到惊奇的一种工业。如果这位旅客走进韦里埃的时候，询问这座使大路上的行人震耳欲聋的制钉厂是属于谁的，人们会用慢吞吞的语调回答他说：＂嗨！那是市长先生的。＂ 　　韦里埃有一条大路，从杜河河岸直达小山的山顶，只要这位旅客在这条大路上停留几分钟，他准会看见一个神色匆忙。身材高大的要人。 　　一看见他，所有路上的行人都赶忙脱帽敬礼。他头发斑白，穿着灰色的衣服，是一位得过许多勋章的骑士。宽阔的前额，鹰嘴似的鼻子，总的说来，他的面貌还算端正：初次见面，人们甚至还会觉得他不但有村长的尊严，还有我们仅能在一个四十八岁或五十岁的人身上发现的某种可爱之处。但是不久这位巴黎的旅客，就会因他那种自得自满和保守狭隘的神态而感到不快。人们终于发现这个人的才干，只限于做到分文不差地收回别人应该还给他的；而他自己应该交付给别人的，则尽可能地往后拖延。 02　郝　运　1989版 　　上卷 　　真实，严酷的真实。 　　——丹东 第一章　小城 　　Put thousands together 　　less bad, 　　But the cage less gay. 　　——Hobbes 英文：“把上千个放在一起，这事并不那么坏，但是笼子里就不那么快乐了。 ——霍布斯” 　　维里埃尔这座小城可以算是弗朗什一孔泰的那些最美丽的城市中的一座。它的红瓦尖顶的白房屋散布在小山的斜坡上，一丛丛茁壮的栗树把山坡每一个细小的起伏都显示出来。杜河在它的城墙下面，离着几百尺远的地方流过，城墙是从前西班牙人修筑的，现在已经成了废墟。 　　维里埃尔的北面有高山做为屏障，这是汝拉山脉的一条支脉。维拉山的那些锯齿状的山顶从十月出现初寒的日子起就盖上皑皑白雪。一条湍急的流水从山上冲下来，在投入杜河前流过维里埃尔，向许多木锯提供了动力。这是一种非常简陋的工业，给大部分更象农民而不象城里人的居民带来了一定程度的舒适。然而使这座小城富起来的并不是木锯。普遍的富裕还要靠生产那种叫牟罗兹布的印花布，自从拿破仑⑦垮台以后，就是靠了它，几乎维里埃尔的每一所房屋的正面都整修一新。 　　您一进城，立刻就会被一架声音很响、看起来很可怕的机器的轰隆轰隆声震得头昏脑胀。二十个沉重的铁锤落下去，那声音震得石块铺的路面都跟着抖动。湍急的流水冲下来，转动一个轮子，把这些铁锤举起来。每个铁锤我也说不清一天可以制造几千枚钉子。一些娇艳漂亮的年轻姑娘把小铁块放到大铁锤下面，很快地就压成了钉子。这种劳动看上去如此艰苦，却是头一次深入到把法国和瑞士分开的这一带山区里来的旅行者最感到惊奇的劳动之一。旅行者进入维里埃尔，如果打听这个制钉工厂属于谁，它把沿着大街往上走的入耳朵都震聋了，就会有人用慢吞吞的腔调回答：“啊!是市长先生的。” 　　维里埃尔的大街从杜河岸边向上一直通到小山顶，旅行者只要在这条大街上稍微停上一会儿，十之八九会看到一个神情忙碌、态度傲慢的高个子男人。 　　一看到他，所有的人都连忙举帽致敬。他头发开始花白，穿着一套灰衣服。他是好几种勋章的获得者。高额头，鹰嘴鼻，总之，他的脸上并不缺乏一定程度的端正；初看上去，甚至让人觉得，在他脸上同时具有小城市长的尊严和四十八岁到五十岁的男人还会有的那种魅力。但是从巴黎来的旅行者很快就会发现：他有一种夹杂着几分智