句式选的择 信息主次与传递.pptVIP

句式的选择一信息的主次与传递 1.练习:第二次练习 2时间:2008年10月10日 3.小组: Group4(刘军NO11郭伟兴NO29 王宜兴NO43王延No49 叶永利NO~) 4. Presenter:郭伟兴 2 crpb1(林立青、王超、姚小清、黄丽月 第二翻译作业 参资料 《翻译靳概念英汉互译实用教程》 主编:宋天赐 《汉英比较翻译教程》主编:魏志成 《汉译英基础教程》 主编:马秉义 PPT制作时间:7小时 选题动机 (汉英翻译)确立英语的主干或信息重心 译出地道的英语而避免“中国式英语” 温寸画 Contents 概念解读与实例分析 原因探索 、解决方法 概念解读与实例分析 1.信息主次 信息的重心,即作者的强意圜和信息的传递重点 2.英汉语句子信息的主次之分 英语句子很重信息的主次之分,往征把主要信息放在突 出的和重要的笸置,而把次要信息作为辅助性的描写或叙 述手段。汉语的信息重心在许多情况下都不表现在外形上 而是体现在肉在的逻辑关系中 所以汉译英时,应该善于把汉语的隐藏性很强的主次关系挖掘 出来,而后译成英语的主次表达方式。如体现不出这种主次关系,译 文可能平铺直叙,把信息重心掩埋于散句之中,既违背了原文的意思, 又不符合英语的习惯表达 en, lineal, 例 More than 850000 people were evacuated form C