大学英语翻译 正反译法精编.pptVIP

作反法  Leave me alone C.留下我单独。 B.让我一个人呆在。 nA.别理我;别烦我;你滚开 The two little diamonds on that ring look greater they really are ■B.那枚戒指上的两小块钻石看上去比它们真 的大。 A.那枚戒指上的两小块钻石看起来比较大, 但实际上并没有那么大  Now, ten years later, she has gained her masters degree from Harvard University and is finally off welfare 现在经过十年以后,她已获得了哈佛大学的 硕士学位,并终于摆脱了政府救济 现在经过十年以后,她已获得了哈佛大学的 硕士学位,并终于不再依靠政府救济  引子 Matties hand was underneath. and Ethan kept his clasp on it a moment longer than necessary 原译:玛提的手在下,伊桑把它握住,握 得比必要的时间长了一会儿 改译:玛提的手在下,伊柔把它握住,没 有立刻松开。  正反译法定义 原文本来是正面表达,译文却从反 面着笔;或者,原文用肯定语气的, 译文不妨倒过来,采取否定或换反