翻译方法词性转换课堂.ppt

? 5. We must be sure that the scale with which we are comparing our subjects provides a valid or air comparison. ? 6.I am very concerned about her. ? 我们必须 确保 ，在对我们的对象进行比较时，我们所使用 的尺度要能提供 有效的 或 公平的 比较。 ? 我非常 挂念 她。 31 ? 7. In his article the author is critical of mans negligence toward his environment. ? 作者在文章中，对人类疏忽自身环境 作了批评 。 32 （ 2 ）英语中有大量由动词的分词式构成的形 容词，或者与动词同根的形容词，这些词在 翻译成汉语时，一般都把它们转换为动词 ? We believe that Europe should, and will, be outward — looking. ? Saud was a frustrated man at that time. 我们认为，欧洲应该而且必将向外看。 那时沙特已经受到挫折。 33 2. 形容词转译成名词 （ 1 ）英语中的一些形容词前加 the 表示一类人时 T