Gideon toury翻译理论［新版］.ppt

The application of the norms in the translation prologue For us and for our tragedy, Here stooping to your clemency, We beg your hearing patiently. 序诗 今天悲剧上演 谬承诸位赏脸 还求海量包涵 耐性把戏听完 -----Matricial norms .......... * The second period In the second period, Toury devoted himself to the exploration and construction of descriptive translation studies, the most famous monograph Descriptive Translation Studies and Beyond was published in 1995. .......... * .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .iuu .iuu .iuu .iuu .iuu .iuu .iuu .iuu .iuu .iuu .iuu .iuu .iuu .iuu .iuu .iuu .iuu .iuu .iuu .iuu .iuu .iuu .iuu .iuu Gideon Toury .......... * Life and work Translation theory 2.1 Gideon Tourys theory of translational norms (first period 1972-1976) 2.2 Descriptive Translation Studies (second period ) .......... * Gideon Toury is Professor of Poetics, Comparative Literature and Translation Studies at Tel Aviv University, where he holds the M. Bernstein Chair of Translation Theory. He is the founder and General Editor of Target: International Journal of Translation Studies and for years General Editor of the important Benjamins Translation Library. He has published three books, a number of edited volumes and numerous articles, in both English and Hebrew, in the fields of translation theory and comparative literature. His articles have also appeared in translation in many other languages, and he is himself an active translator too (with about 30 books and many articles to his credit). He is a member of the editorial or advisory boards of a number of international journals. In 2000, he was awarded an honorary doctorate by Middlesex University, London. Life and work .......... * The theory of translational norms, formulated by the Israeli scholar Gedion Toury in 1980s, contribu