选修二翻译训练.pptVIP

《六一居士传》 1、既老而衰且病,将退休于颍水之上,则又更号六一居 士 年老体弱,又多病,将要辞别官场,到颍水之滨颐养天 年,便又改变名号叫六一居士。 2、以吾一翁,老于此五物之间,是岂不为六一乎?” 加上我这一个老头,在这五种物品中间,这难道不是 六一’了吗? 3、子欲逃名者乎?而屡易其号。此庄生所诮畏影而走乎 日中者也。 您大概是一位想逃避名声的人吧,因而屡次改换名号。 这正像庄子所讥讽的那个害怕影子却跑到阳光中去的人。 4、余将见子疾走大喘渴死,而名不得逃也 我将会看见您像那个人一样,迅速奔跑, 大口喘气,干渴而死,名声却不能逃脱。 5、吾因知名之不可逃,然亦知夫不必逃也 吾为此名,聊以志吾之乐尔。 我本就知道名声不可以逃脱,但也知道没 有必要逃避;我取这个名号,姑且用来标 明我的乐趣罢了。 6、方其得意于五物也,太山在前而不见,疾雷破柱而 不惊;虽响九奏于洞庭之野,阅大战于涿鹿之原,未足 喻其乐且适也。 ·当自己在这五种物品中得意忘情时,泰山在面前也看不 见,迅雷劈破柱子也不惊慌;即使在洞庭湖原野上奏响 九韶音乐,在涿鹿大地观看大战役,也不足以形容自己 的快乐和舒适。 7、然常患不得极吾乐于其间者,世事之为吾累者众也。 ·然而常常忧虑不能在这五种物品中尽情享乐,原因是给 我的拖累的世事太多了 ·8、轩裳珪组劳吾形于外,忧患思虑劳吾心于内,使吾 形不病而已悴,心未老而