范文英语翻译技巧.pptVIP

英汉翻译中的倒行逆施现象 在将英语句子翻译成汉语句子的过程中，经常会碰到一些倒行逆施的现象，即不得不将原有的英语句子结构打乱再将其译成汉语，或者是根据其意义逆着或反着将其译成汉语的现象。其实，这是英汉翻译中所采用的一种逆向翻译法，它旨在使被翻译出来的汉语译文更加通顺、流畅，更加符合汉语的表达习惯。逆向翻译法主要有下列几种类型。 ;.; * 一、主宾换位译 所谓主宾换位译是指在翻译时将英语句子中的主语和宾语换一下位置，使其主语译成汉语句子中的宾语，宾语或介词宾语译成汉语句子中的主语。能够换位译的英语句子虽然不是很多，它主要取决于英语句子中的谓语动词，如 fail，happen，occur，desert，deny，appeal，come等，但由这些动词构成的句子却都是地地道道的英语常用句。例如： ;.; * His heart failed him．（他失去了勇气。） Such a chance denied me．（我没有得到这样一个机会。） If anything should happen to the machine， please let us know．（如果机器出了什么毛病，请通知我们。） At the most crucial moment，his self-confidence deserted him．（在最关键的时刻，他失去了信心。） ;.; * T