《黔之驴》原文注释翻译练习.pptxVIP

学 海 无 涯 黔 qián 之驴 唐 柳宗元，字子厚，河东人，世称柳河东，选自《三戒》 黔无驴，有好 hào 事者船载 zài 以入。 者：……的人，……的地方。好事者，爱多事的人。 船：用船（名词作状语修饰“载”）载以入：完整的结构是“载 之以入”省略“之”，之， 代词代“驴”。 以：连词相当于“而”不译。 译：黔地没有驴子，有喜欢多事的人用船运载了（一头）驴进入黔地。 至则无可用，放之山下。 至，到。 则，却。 放之山下：省略了“于”正常语序为“放之于山下” 译：（驴）运到（后）却没有用处，把它放在山下。 虎见之，庞 páng 然大物也，以为神。 之：代词，代驴。 ……也：肯定句固定的句式，译为“原来是……”。庞然，巨大的样子。 以为神，完整句应该是 “以之为神”。以，把。为，当作，作为。 译：老虎看见它，原来是一种巨大的动物，（心目中）把它当作了神物。 蔽 bì 林间窥 kuī之，稍出近之，慭 yìn 慭然，莫相知。 蔽，躲蔽。 窥，偷看。 稍，渐渐。 近，接近。 ……然：……的样子。慭慭然，小心谨慎的样子。 莫相知，即为 “莫之知”，不知道它（有什么本领） 译：（老虎）躲藏在树林中偷偷地看驴，渐渐出来接近它，小心谨慎，不了解它。 他日，驴一鸣，虎大骇 hài，远遁 dùn，以为且噬 shì己也，甚恐。 他日，有一天。 大骇，非常害怕。 远遁，逃到远处。以为，认为。 且，将要。 噬，咬。 己，自己。 也，肯定 句句末的语气判断。 甚恐，十分害怕。 译：有一天，驴一叫，老虎非常害怕，逃到远处，认为（驴）将要咬自己，十分恐惧。 然往来视之，觉无异能者。 然，然而。 觉，觉得。 能，本领。 者，表示揣度的语气，不译。 译：然而（老虎）来来回回的看驴子，觉得（它）没有什么特别的本领。 益习其声，又近出前后，终不敢搏 bó]。 益，日益，逐渐。 习，熟悉。 其，代词，代它的，指驴的。 声，叫声。 近，接近。 出，出现。 终，始终。 搏， 扑击。 译：老虎逐渐熟悉驴的叫声。又接近它，在它的前后出现，始终不敢扑击驴。 稍近益狎 xiá，荡倚 yǐ冲冒，驴不胜 shèng 怒，蹄之。 稍，渐渐。 近。接近。 益，更加。 狎，态度亲近而不庄重。句中译“随便”。 荡，碰撞。 倚，靠近。 冲，冲 击。 冒，冒犯。 不胜，禁不住。 蹄，用蹄子踢，名词用作动词。 译：渐渐接近它更加随便，碰一碰，靠一靠，撞一撞，冒犯它，驴忍不住发怒了，用蹄子踢它。 虎因喜，计之曰：“技止此耳。” 因，因为。 喜，高兴。 计，盘算。 之，代词，代这件事情。 技，本领。 止，只，仅仅。 耳，罢了。（虎因喜= 虎因之喜 因，因为 之，代词，代这件事。喜，高兴） 译：老虎因此高兴。（心里）盘算着这件事，心想：“（驴）的本领仅仅是这样罢了。” ;;3;;5;学 海 无 涯 本文是《三戒》中的第一篇,是柳宗元谪居永州时所写.《三戒》借麋,驴,鼠三种动物的可悲结局,讽刺了 社会上的三种人.按作者在序中所说,临江之麇所讽刺的是依势以干非其类,就是倚仗他人势力求得与 对方要好的那种人.至死不悟四个字,既表达了作者的厌恶之情,也勾画出麋的可怜与可悲.这则寓言故事在 写法上突出的是细致逼真的细节描写和心理描写,如群犬垂涎,扬尾皆来,写出犬吞食弱者的本性;外犬见 而喜且怒,用拟人的笔触刻画犬的心理活动. 教学过程： 一、基础知识 1.解释下列加点词语在文中的意思。 ⑴ 蔽 林 间 窥． 之 （ ） ⑵ 远 遁．（ ） ⑶ 以 为 且 噬． 己 也 （ ） ⑷ 蹄． 之 （ ） 2.翻译下列句子。 ⑴虎见之，宠然大物也，以为神 ⑵稍近，益狎，荡倚冲冒 ⑶驴不胜怒，蹄之 ⑷因跳踉大阚，断其喉，尽其肉；乃去 3.写出出自这个故事的两个成语。 ⑴ ⑵ 4．本文作者是 (朝代)的文学家 (人名)。(2 分);;;9