一次专题讲座口译实践报告.pdfVIP

一次专题讲座口译实践报告 本次口译实践报告是以作者的一次交传口译实践为基础,对口译活动进行了 描述、分析和总结,对口译过程中出现的问题进行分类归纳,运用相应的翻译策略 对相关案例进行分析,并总结作者在口译实践过程中获得的经验,最终达到提高 作者口译实战能力的目的。口译实践报告由五部分组成,第一部分是翻译任务描 述,主要介绍本次翻译任务的背景。第二部分是翻译过程描述,介绍了本次口译活 动的过程及译后事项等相关内容。 第三部分是译前准备,作者从讲座信息的收集和译前预测两方面进行准备。 第四部分通过口译实践的实例来分析说明口译过程中出现的问题:口译中文化负 载词、重复话语、片段语句和逻辑混乱句子的翻译,并对上述四种口译问题分别 举例分析,在释义理论的指导下,提出相对应的翻译策略:注释、省略、添加、逻 辑重组。第五部分为作者本次口译实践的经验总结,以及今后努力的方向。