忆昔 韦庄韦庄《忆昔》唐诗译文及赏析.docxVIP

第PAGE 页码页码页 / 共NUMPAGES 总页数总页数页 忆昔 韦庄韦庄《忆昔》唐诗译文及赏析 【--节日演讲稿】 　　《忆昔》是晚唐诗人韦庄创作的一首七言律诗。全诗表面上好像是怀念长安往日的繁华，实际上是讽刺批判豪门贵族沉迷声色、醉生梦死的腐朽生活，抒发了他对社稷倾危的感叹和对国乱家离的深深忧虑。 　　忆昔 　　昔年曾向五陵游，子夜歌清月满楼。 　　银烛树前长似昼，露桃花里不知秋。 　　西园公子名无忌，南国佳人号莫愁。 　　今日乱离俱是梦，夕阳唯见水东流! 　　【注释】 　　①五陵：汉代五座皇帝的陵墓，因当时每立一陵都把四方富豪和外戚迁至陵墓附近居住，故又指代豪贵所居之处。 　　②子夜：半夜。又南朝乐府民歌有《子夜歌》数十首，皆为吟咏男女爱情的，歌极清丽。此处双关。 　　③银烛：明烛。 　　④露桃：《宋书.乐志》：桃生露井上。杜牧《题桃花夫人庙》：细腰宫里露桃新，脉脉无言度几春。此处用露桃比喻艳若桃花的美女。 　　⑤西园公子：指曹丕。西园：在今河南临漳县西，为曹操所筑。无忌：本为信陵君之名，此处指代曹丕。韦觳《才调集》补注卷三：公子当是曹丕。今日无忌，盖以当时公予纵心于游乐，可直名之为无忌耳，非误认曹丕为信陵君也。 　　⑥莫愁：女子名。《旧唐书.音乐志》：《莫愁乐》，出于《石城乐》。石城有女子名莫愁，善歌谣，《石城乐》和中复有莫愁声，故歌云：莫愁在何处?莫愁石城西。艇子打两桨，催送奠愁来。 　　【白话译文】 　　往年曾经到五陵去旅游， 　　子夜歌声清丽月光满楼。 　　树前点上明烛亮如白昼， 　　身处美女群中忘掉春秋。 　　席中风流公子名叫无忌. 　　座上俊俏佳人号称莫愁。 　　如今碰上乱世都成幻梦， 　　夕阳西下只见江水东流。 　　【创作背景】 　　韦庄是唐初宰相韦见素后人，诗人韦应物四世孙。至韦庄时，其族已衰，父母早亡，家境寒微，虽才敏力学，但时运迟来。韦庄本来住在长安附近，后来移居虢州。黄巢起义军攻破长安时，他正来京城应试，目击这座古都的兴替盛衰，抚今伤昔，写下了这首感慨遥深，婉而多讽的七律《忆昔》。 　　【赏析】 　　此诗写于黄巢起义军攻破长安，诗人有感于长安兴衰而作。题目虽曰《忆昔》，其实却是伤今。 　　昔年曾向五陵游，子夜歌清月满楼，诗歌的首联从回忆入笔，诗人回忆起当年在长安城游历时所见到的情形。所谓五陵，原是指汉代帝王的五座陵墓，因当时每立一座陵，都把四方富家豪族和外戚迁至陵墓附近居住，故而五陵又代指豪贵所居之处。诗中的五陵是指都城长安。白居易《琵琶行》诗中有:五陵年少争缠头，一曲红峭不知数。昔年所见，诗人印象最深的是已是夜半之时，那些豪门贵族依旧是追欢逐乐，灯红酒绿，沉溺于声色之中。子夜，这里既可指夜半子时，也可指乐府古曲，《乐府诗集.四四.子夜歌》:乐府解题日:后人更为四时行乐之词，谓之子夜四时歌。可知其曲皆歌唱男欢女爱的内容。首联描绘了明月清辉普照高楼，一片歌舞升平、欢歌达旦的景象，实已暗窝讽刺之意。 　　银烛树前长似昼，露桃花里不知秋，诗歌的次联继续描写这些豪门贵族昼夜不分，春秋不辨地酒食征逐，沉溺声色。长似昼，指这些王公贵族卜昼卜夜，以昼当夜地沉醉于声色之中。露桃花里不知秋，语出《宋书.乐志》中所载的《古辞鸡鸣桑树巅》诗;桃生露井上，李树生桃傍。韦庄诗借此是要表达富豪贵族们只知享受春风桃李，而不知有肃杀之秋天，语句之中已经暗含他们只图享乐，而全然不顾国家之兴亡。这一联在华语丽辞的背后，诗人的嘲讽之意已经渐露出来。 　　西园公子名无忌，南国佳人号莫愁，第三联，诗人十分巧妙地借用了历史上的人物与人名进一步地讽刺了那些公子王孙化肆无忌惮、放荡不羁的行径。西园公子原指的是魏文帝曹丕。曹植诗《公宴诗》:公子敬爱客，终宴不知疲。清夜游西园，飞盖相追随。《文选》李善注:公子，谓文帝。西园，在今河南临漳县西，为曹操所筑。曹王为公子时常在此夜宴，款待文士。所谓无忌，原是战国时魏国公子信陵君的名号，这里诗人用的是字面上的意思，即取其无所顾忌、无所忌惮之意，意指王孙公子们只顾享乐，已到了无所忌惮的地步了。此外，历史上有两个莫愁，即洛阳莫愁与石城莫愁，这里所指，当是石城莫愁。《旧唐书.乐志(二)》载:莫愁乐，出于石城乐。石城有女子名莫愁，善歌谣。.一故歌云:莫愁在何处?莫愁石城西。艇子打两桨，催送莫愁来。这里引用莫愁之名，除了指其善歌舞外，同样也借用莫愁二字的字面意思。当然，诗句表面上是说那些歌舞女不解国事，不知国之将倾，实则是将矛头指向欣赏歌舞的王孙贵族。这一联写得好，不仅在于