捣练子令·深院静原文、翻译及赏析.docVIP

捣练子令·深院静原文、翻译及赏析 译文 秋风送来了断续的寒砧声，在小庭深院中，听得格外真切。夜深了，月光和砧声穿进帘栊，更使人联想到征人在外，勾起了绵绵的离恨和相思。因而长夜不寐，愁思百结。 注释 ⑴砧（zhēn）：捣衣石。 ⑵寒砧：寒夜捣帛声。古代秋来，家人捣帛为他乡游子准备寒衣。 ⑶栊：窗户。 鉴赏 作者：佚名 捣练子 既是词牌，又是这首小词的题目。练是一种白丝熟绢，须用木杵在砧石上捶击而成；令指小令，是短歌的意思。作者在这首仅有二十七个字的小令中，着力表现秋夜捣练声给一个因孤独苦闷而彻夜难眠者带来的内心感受，含而不露地传达了一种难言的心理隐秘与情绪气氛。 境界的鲜明如画与意象的深蕴含蓄是这首词在意境创造上的主要特征。作者采取了类似电影推摄的手法，运用远、近景跳切镜头，从全景到近景，逐渐推出抒情主人公的特写。前面两个三字句， 院 与 庭 的遣词实际上并非同义反复，那是两个远、近景跳切镜头的巧妙组合。 深院 是世家豪族的深宅大院，所谓 侯门一入深如海 、 庭院深深深几许 是也。这是着眼于全景。 小庭 则是这整体中的一个单元，即千重万落中的一个独立小院，一个小天井。镜头从全景推近，把读者不知不觉地引入画面，置身于一个具体可感的环境之中。以上还只是画面的形，属于表层特征，还未抓住其中的 神 ，即画面所蕴内在的深层特征。两幅画面分别用两个极平凡的字 静 和 空 来点化，应细加体味。