InauguralAddress中英对照翻译.pdfVIP

Inaugural Address We observe today not a victory of party, but a celebration of freedom — symbolizing an end, as well as a beginning — signifying renewal, as well as change. For I have sworn before you and Almighty God the same solemn oath our forebears prescribed nearly a century and three-quarters ago. 我们今天庆祝的并不是一次政党的胜利，而是一次自由的庆典；它象征着结束， 也象征着开始； 意味着更新， 也意味着变革。 因为我已在你们和全能的上帝面前， 作了跟我们祖先将近一又四分之三世纪以前所拟定的相同的庄严誓言。 The world is very different now. For man holds in his mortal hands the power to abolish all forms of human poverty and all forms of human