否定句的翻译.pdfVIP

另外，if 从句通常表示事实上的否定或者与事实相反的假设， 尽管在 翻译成汉语时仍然保持肯定句的形式，但却表达的是否定的含义。 If you had come to my place, I would have told you about it. 如果你那时到我这儿来，我是会告诉你的。 (这句话表示事实上的否 定，意为 “你没有到我这儿来，我也没有告诉你。 ” It seemed as if he were trying to teach us all he knew in one class. 看起来他好像想把自己所有的知识在一堂课内都教给我们。 （事实上， 不可能将所有的知识在一堂课内教授） If only 与过去完成时连用时，表示同过去事实相反的主观设想，同 样含有否定的意味，通常翻译成 “要是 …… 该多好啊 ”。 If only you had worked with great care! 你要是更仔细一些该多好啊！ I