中国经典古诗英文翻译.docVIP

[ 标签 :标题 ] 篇一：名家古诗英译 《水调歌头》名家英译版两首 昔胡仔曾说：―中秋词，自东坡《水调歌头》一出，余词尽废。‖认为这是写中秋最好的 一首词，此说是一点也不过分的。 这首词仿佛是与明月的对话， 在对话中探讨着人生的意义。既有理性，又有情趣，很是耐人寻味。或许，早在我们从课本上学到《水调歌头》之前，就已经在王菲的歌声中，在各类影视剧中接触到这首词了吧。 今天，跟着小编一起，来看看这首词的两个英译版吧。分别是许渊冲先生以及林语堂先生 的译作，大家更喜欢哪一个版本呢？《水调歌头》 ： 明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙、今夕是何年？我欲乘风归去，惟恐琼楼玉宇， 高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？ 转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨、何事长向 别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共蝉娟。许渊冲先生译作： How long will the full moon appear?Wine cup in hand, I ask the sky 。I do not know what time of the year ‘ Would be tonight in the palace on high 。 Riding the wind, there I would fly, Yet I ‘ m afraid the crystalline palace