句子结构差异.pptVIP

English and Chinese compared 并列 并列 从句 (3)分词短语 4)介词短语  (1)并列一并列 汉语行文多用并列结构,一个句子里可以用几个并列分句, 或一个主语带出几个并列谓语 英语行文,并列结构不如汉语用得多,但并列分句和并列 谓语也是有的。 1四叔皱了皱眉,四婶已经知道了他的意思, 是在讨厌她是一个寡妇。 My uncle frowned at this and my aunt knew that he disapproved of taking on a widow (并列分句) 2.便不管四叔的皱眉,将她留下了 so my aunt ignored my uncles frown and kept her.(并列动词)  最容易被遗忘的and And在译文中很不起眼,在汉译英时最易被忽 略 但它恰恰体现了英语重“形合”,一般来说, 它在英语并列结构当中是必不可少的 而汉语重“意合”,即句子成分之间的联系不 定在字面上表现出来。 因此,千万别忘了在汉译英时恰当地使用这个 小小的连词 and  (1)并列一并列 真是一个钱撕成八瓣用,心里总想着怎样能够改善家 里的困境。(并列分句) Each single copper had to be eked out, and I kept