服装翻译演示稿.pptVIP

五翻好 Fashion English Translation 服装分类名称翻译 服装翻 [二、服装部位及其英译 三、词汇与构词特点及句法特点 四、服装翻译现状 译 五、总结 CHRIS Bad百 服装分类名称翻译 连衣裙 One-Piece dress 旗袍 Qipao, Chinese dress 新娘礼服 Bridal gown, Bridal veil 燕尾服 Swallow- Tailed coat, Swallowtail1 夜礼服 Evening Dress, Evening Suit ·大衣0 overcoat 风雨衣 Weather- All Coat Cloak ·披风 Dress smock, Manteau, Mantle ·睡衣裤 Sleepwear ·套装Suit 二、服装部位及其英译 back 后幅里布 里相后中富 back pleak D 搜銲② P。11ax small shoulder小届 ④ ape头 told line for lapel 夹阳 袋,手 inside breast pocke里 oe扌B钮门 ①0 包世c扣 ①D ont dart/aa cket FER underarm dort E ④④ B神5 Ave openin ahD(6 门摆止口 —oc止口圆角 31 top codar领面 houlder总眉 back arche 33 back yoke后过眉,后干 38 center back seam k 后中骨 37 +世半腰带34 side seen摆缝,谢 36 背视 35 三、词汇与构词特点及句法特点 A.常见前缀 water ester amide anti fungus poly static ester peach skin pilling ester pongee rip-Stop u(-)大量使用带有词缀的和合成 inter. lining for facing B.常见后缀 fabric durable ation elastic elong damp moisture proof water C.合成词多 ①连起来写 与“over”合成的词 overcoat(大衣) overa11(s)(工作服/吊带裤) overgarment(大衣) 与 under 合成的词 underclothes(内衣) underdress (内衣) undergarment(内衣) underwear(内衣) ②中间有连字符,这类词多为描述服装样式的词。 A-1ine(A字裙) accordion- pleat(风琴褶) bell-type(喇叭型的) double- breasted(双排扣的) fish-tail(鱼尾型的) high- waist(高腰的) three-piece(三件套的) ③分开写,这类词多指各式各样的配饰或衣服。 与‘belt’合成的词,表示各种腰带 fashion belt(时尚腰带)皿 etallic chain belt(金属 链式腰带) inside belt(内用腰带) outer belt(外用腰带)等 与‘coat’合成的词,表示各种外套 evening coat(晚礼服大衣) morning coat(晨礼刖 fur coat(毛皮大衣) long coat(长大衣)