英语中与颜色有关短语汇编.pptVIP

英语中与颜色有关的短语  汉语文化:红色表示喜庆、幸福、吉祥。红色在中国戏曲 脸谱艺术中,往往象征忠义,勇敢,坚毅,坦诚等品行。 英语国家:红色则意味着流血、危险或暴力。美国人大多 数不喜欢红色,认为红色令人生厌,因为红色表示停止,又认 为人发怒时脸色发红,很不雅观。 Red rules of tooth and claw残杀暴力统治 Red battle 血战一激进暴力革命 See the red light 感觉危险迫近 Red alert 紧急警报 Wave a red flag 做惹别人生气的事 red rag 被喻为“令人愤怒的事” See red 气得发疯,大发雷霆  英语中red也有其正面的联想意义和语义,如表 示“喜庆”: ① paint the town red 尤指在公共场所“狂欢; 痛饮作乐;花天酒地” 以表示庆祝某事 UELEMBER Put/ roll out the 25 red carp 铺开红色地毯热诚欢 A red letter da 迎某人 原用来表示圣徒的节日 现泛指一切值得高兴的日子  汉语中常用的带“红”字的词语,翻译成英语,可 不一定用“red 例如 红糖 Brown 红茶 sugar 红榜 Black tea 红豆 Honour roll 红运 love pea Good luck 红利 Dividen 火灾 Red ruin 彩霞 Red sky  汉语:蓝色多与它的本意有关,如“蓝天”、“蔚蓝的大 海”,它代表着和平、祥和与宁静 英语bue的转义却多些。蓝色常用来表示忧郁、沮丧的 情绪,也表示“高雅,忠诚”。蓝色在英国还被认为是当 选者和领导者的标志,象征着对美好事业的追求。bue 常常用来表示“下流,猥亵,淫秽”之意。 out of blue 突然地 be blue in the face(由于愤怒或过分费力)脸色突变 once in a blue moon千载难逢 垂头丧气  blue coat 穿蓝制服的大警察 blue blood 贵族出身 blue eyed 心爱的,易受骗的 blue murder 恐怖的喊声 ue prin 蓝图、行动计划 blue beard 鬼怪、妖怪 the blues沮丧的、低沉的 Blue dog 点也不脸  ●blue- collar worker blue laws 日娱乐活动的法律 ● blue rose ● blue-sky market: blue-collar workers 动的工人 blue button:指 易的经纪人 blue sky bargaining 判或其它 是根本不切实 战网p  CHINESE CULTURE. 1 ancient time— sacred、 imperial power、 dignified 2. In the contemporary society WESTERN CULTURE ● JudasBib|e ●“yeow”是腐化堕落的代名词 美国人在经济术语中也使用黄色。 yellow= cowardly表示“胆不”,“胆》的意思 英语民族的心理底结构中把“黄”颜色与枯泰和病态 联系起来  Yellow dog Yellow press 黄狗? 卑鄙的人 指刊载低级趣味的文字 或耸人听闻的报道以吸 引读者的黄色报刊。 Yellow looks 阴沉多疑的性格  1 turn yellow(胆怯起来) 2 yellow belly!y(胆小鬼) 3 yellow streak(生怯儒 弱) A 4, be yellow around the gills (因病或害怕)而“脸色 发白