英汉互译第九讲剖析.pptVIP

语序的调整 ●语序指句子成分排列的次序,它是词语和 句子成分之间关系的体现,反映语言使用者 的逻辑思维和心理结构模式。 句内的语序调整 ●1.句内主要成分位置的调整 2.状语位置的调整 3.定语位置的调整 1.句内主要成分位置的调整 ●英汉语的基本语序:主语+谓语+宾语 施事+行为+受事 ●就施事、行为和受事的顺序而言,汉语语序排列比 英语灵活。 ●施事、行为、受事的位置:汉语:比较自由 英语:比较固定 ●中国批评界怎样的趋势,我却不大了解,也不很注 意 i am not too clear. not too interested either regarding current trends in Chinas literary criticism 沙发上坐着一个人 a man was sitting on the couch 马可波罗的中国之行,给他留下最深刻印象 的是杭州西湖之秀美 The beauty of the West Lake in Hangzhou was what impressed marco polo most during his trip to China 早晨的公园里,遛鸟者时常可见。 Early in the park we often see people walk with caged birds in hand Taking a walk in parks with caged birds in hand is a common scene in the early morning 父亲母亲的形象还能回忆一点儿,但很模糊 Even today /can recollect what my own parents looked like but, of course, my impression is blu 2、状语位置的变换 汉译英时,状语位置的变换极为复杂。因为汉英 两种语言的状语位置差别较大;而且汉英两种语 言中,状语的位置都不那么固定,出于强调的程 度、句子的平衡和上下文的关联等方面的考虑, 状语的位置会发生一些变化。因此,在翻译时首 先要熟悉汉英两种语言状语位置的差异,然后按 英语的习惯来调整安排。这里仅就以下四个方面 加以介绍 (一)汉语里,状语通常放在主语之后、谓语之 前,但有时为了强调可放在主语之前。英语 的状语位置则十分复杂,汉译英时,译文中 的状语须依照英语语法和惯用法来安排 汉语:状语一般位于主语和谓语之间,呈主 语—状语—谓语—宾语模式 5)在张大婶的细心照料下猪长得很快 The pigs are growing fast under Aunt Zhangs care (6)他从口袋里取出一条红领巾,给了他的小女 儿 He took out a red scarf from his pocket and gave it to his little daughter ●(7)我是在哈尔滨工作时认识她的。 I made her acquaintance when I was working in harbin (8)他们因为下雨取消了那次郊游。 They cancelled the outing because of the rain 二)汉语句子里如有一系列状语.译成英语时, 它们的顺序要按照英语的排列习惯加以变动。 1汉语句子中同时含有时间状语和地点状语时, 时间状语一般放在地点状语之前。英语与此相反, 通常把时间状语放在地点状语之后。例如 (1)我们得早点到达那里 o We have to be there early 2)这部电影我是去年夏天在武汉看的。 saw the film in wuhan last summer (3)会议将于明天下午在教室举行 The meeting will be held in the classroom tomorrow afternoon