束景哲法语课本第六册第二课译文.pdfVIP

他俩进到了 “元帅厅”里。名人的画像都未破损，仅有布约的画 他俩进到了 “元帅厅”里。名人的画像都未破损，仅有布约的画 像的肚子被扎了个窟窿。他们手扶军刀，背靠一门炮架，做出一种与 像的肚子被扎了个窟窿。他们手扶军刀，背靠一门炮架，做出一种与 周围的气氛很不相配的可怕的动作。这时大座钟刚好指在一点二十 周围的气氛很不相配的可怕的动作。这时大座钟刚好指在一点二十 分。 分。 忽然，他们听到了 “马赛曲”。 索内和弗雷德利克弯下身子扶 忽然，他们听到了 “马赛曲”。 索内和弗雷德利克弯下身子扶 着栏杆朝下边看去。是群众。他们朝楼梯奔来，光光的脑袋、头盔、 着栏杆朝下边看去。是群众。他们朝楼梯奔来，光光的脑袋、头盔、 小红帽、钢刀和手臂，令人眼花缭乱。他们飞快地朝前冲，立即就被 小红帽、钢刀和手臂，令人眼花缭乱。他们飞快地朝前冲，立即就被 朝前涌动的人流所吞没了。冲到楼上，民众就分散开了，歌声也戛然 朝前涌动的人流所吞没了。冲到楼上，民众就分散开了，歌声也戛然 而止。 而止。 此时，听到的是成千上万个脚步声，人声沸沸扬扬。看热闹的民 此时，听到的是成千上万个脚步声，人声沸沸扬扬。看热闹的民 众，都抢着去一睹为快。但是，因为人多太挤，常常有人用胳膊挤碎 众，都抢着去一睹为快。但是，因为人多太挤，常常有人用胳膊挤碎 玻璃窗，或是一个花瓶、一座雕像被挤得摔到了地板上。 玻璃窗，或是一个花瓶、一座雕像被挤得摔到了地板上。 地板不堪重负，发出轻脆的响声，人人都红光满面，汗流浃背; 地板不堪重负，发出轻脆的响声，人人都红光满面，汗流浃背; 索内来了这么一句’ 索内来了这么一句’ “ ” “ ” 勇敢者的味道也未必好闻! 勇敢者的味道也未必好闻! “ ” “ ” 您这个人，真讨厌! 弗雷德利克说道 您这个人，真讨厌! 弗雷德利克说道 他们被迫随着人流涌入了一间大厅里。大厅的天棚上衬着红丝绒 他们被迫随着人流涌入了一间大厅里。大厅的天棚上衬着红丝绒 的帷帘。地上的宝座上，端坐一位留着黑胡子的无产者，衬衫有一半 的帷帘。地上的宝座上，端坐一位留着黑胡子的无产者，衬衫有一半 扣子没系上，让人觉得又滑稽，又愚蠢，简直像一只短尾猴;还有人 扣子没系上，让人觉得又滑稽，又愚蠢，简直像一只短尾猴;还有人 爬到阳台上，打算到他的座位上坐一坐。 爬到阳台上，打算到他的座位上坐一坐。 “ ” ” ” “ ” ” ” 太愚昧了! 索内说， 这些就是尊敬的人民群众! 太愚昧了! 索内说， 这些就是尊敬的人民群众! 群众将国王的宝座抬过头顶，晃晃荡荡地走过大厅。 群众将国王的宝座抬过头顶，晃晃荡荡地走过大厅。 “ “去他的!晃晃悠悠的，像一艘船!国家就是这样在狂风暴雨中摇 去他的!晃晃悠悠的，像一艘船!国家就是这样在狂风暴雨中摇 ” ” 摆不定的!跳吧，跳起来吧! 摆不定的!跳吧，跳起来吧! 人们将宝座抬到窗口，在一片欢呼呐喊声中，将它抛了出去。 人们将宝座抬到窗口，在一片欢呼呐喊声中，将它抛了出去。 “ ” “不幸的老鬼!” 索内看到他们把宝座抛到了花园里，便说道。 不幸的老鬼! 索内看到他们把宝座抛到了花园里，便说道。 人们马上又会抬起它去游行，直奔巴士底狱，然后烧掉它。 人们马上又会抬起它去游行，直奔巴士底狱，然后烧掉它。 接下来传出一片呼喊声，人们都在为除去了这个宝座而欢呼，为 接下来传出一