文化差异与语言翻译.pptxVIP

文化差异与翻译;一、文化与翻译的关系 二、从翻译的角度，划分语言的意义 1.所指意义 2.言内意义 3.语用意义 a.联想意义 b.社交意义 c.表征意义 三、英汉文化差异在语言中的体现 1.词汇空缺 2.词义冲突 3.语义联想 四、中西文化思维差异图标 ;About Turkey(Case study);Turkey; talk turkey talk frankly and bluntly 说话坦率 cold turkey （a） way of treating a drug addict by suddenly stopping all his doses of the drug instead of gradually reducing them 使有毒瘾者突然停用毒品而不是逐渐减少剂量的处理方法 （b） frank statement of the truth, often about sth unpleasant 直言不讳; 照实说:  ★ talk cold turkey to/with sb 对[与]某人直言不讳;Bomb: ;Items with different cultural meanings;Joke appreciation;文化与翻译的关系;? 不同的文化观念不可避免地会发生局部的交叉、碰撞，甚至冲突。尤其是东西方文化差异，可能导致人们对同一事物或同一概念的不同理解，有时甚至引起误解，从而给语言的翻译带来种种障碍和困难。 ; 因此，要做好翻译这个工作，除必须了解英语与汉语之间的异同点，还要重视英汉两个民族之间的文化对比研究。 美国翻译家尤金·奈达所指出的： 对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要，因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。 ;从翻译的角度，意义可分为三类;言内意义（structural meaning）——词语成分之间、句子成分之间和篇章成分之间的关系所反映的意义。语言的结构也会有意义。 ? 具体体现： 1）语言韵律的平仄、双声和押韵体现语音关系； 2）词素之间形成的谐音双关、拈连、排比、对偶、顶真、回环等体现的修辞格和语序； 3）句子长短、结构的紧凑或松散等体现句子成分关系； 4）篇章层次、段落排列、句式变化、语义连贯等体现篇章内符号关系。 ;;有时由于汉英语言文字结构、文化意义的差异，有时不得不只保留语义结构，牺牲言内意义。 1. Might is right. 强权即公理 译文保留语义结构，牺牲脚韵。 2. Translators are traitors. 翻译就是叛逆。 原文双声叠韵，译文只有叠韵。 ;语用意义——由人、社会文化因素引发的意???。语用意义反映了该民族的思维方式和社会文化。 语用意义分为以下几种： 联想意义：语言符号唤起的联想以及它所暗示的。 年夜饭 the meal on the eve of the Spring Festival Family reunion meal on the eve of the Spring Festival I don't like Brian, he is such a pansy. 我不喜欢布莱恩，娇气懦弱得像个女人。 ;2. 社交意义 哪里，哪里 Thank you . 你好！ 吃了吗？ Hi!/Hello! / How have you been? 上哪儿去呀？ How are you? / How are you doing? / It’s a nice day, isn’t it? ;3.表征意义：话语中揭示说话人身份、年龄、性别、历史和态度的成分。是在语言间无意表达出的意义。 We are going on vacation to see the fall colors in the forest. 译文：我们要去度假，看看森林里的秋色。 译文准确表达了说话人要表达的意义，即所指意义。vacation 和 fall 具有明显的表征意义：美国英语，说明说话人很有可能是个美国人。;英汉文化差异在语言中的体现;英汉文化差异的体现（1） 词汇空缺：指在某一特定文化中所具有的事物或概念在另一文化中没有对等语或对应语。;词汇空缺的翻译方法：音译、半音译、仿译、释义等 音译：乌纱、衙门、阴阳、磕头，分别音译为： Wusha、yamen、yinyang、kowtow 半音译：两个或以上的词构成的合成词，一部分采用音译，一部分采用意译。 桐油tong oil, 道教taoism， miniskirt 迷你裙 ;仿译：按构成全部意译的办法 Honeymoon 蜜月，camp fir