汉语四字结构的英译处理[文字可编辑].pptVIP

第十三章 汉语四字排比结构的英译处理 四字结构几乎可见于古今各种文体之中，或独自成句，或 并列排比，或前呼后应。结构匀称对仗，读起来音韵和美， 表达言简意赅，将汉语文字的音与形的特点巧妙揉和在一 起，极富美感。而汉语四字排比结构就更是词义丰富，文 才华丽，语气连贯，具有极强的修辞效果。 尽管如此，汉语四字排比结构的字面意义并非历历具足， 往往是虚实相生，重在气势和意境；而英语却是一种非常 理性的语言，最重清楚明白，最忌逻辑混乱与文字堆砌， 所以在翻译的过程中，汉语工整对仗、抑扬顿挫的排比结 构在英语中却多半变得长短不一、参差不齐，这是不可避 免的。 因此，汉语的四字排比结构在翻译成英语时，可根据其语 义成分和逻辑成分，转化成英语中相应的结构。 就逻辑关系分别说明其英译处理的 方法 一 并列关系的四字排比结构的英译处理 关系并列的四字排比结构通常转化为英语中的下列结构 1. 形容词 + 名词 (1) 美国麦氏三合一速溶咖啡，精选麦氏速溶咖啡，加上奶粉及糖调和而成，浓郁芬芳 ，香醇美味。 Maxwell house 3 in 1 instant coffee gives you the taste of coffee ,cream and in one .it has a rich satisfying flavor and a great aroma. (2) 大峡谷的谷底山峦交错、峡谷相连、江水汹涌 . The valley of the grand bend is full of multi-peaked mountains ,joined canyons and turbulent waters. 2. 名词或形容词 +in+ 名词 （ 1 ）建立办事高效、运转协调、行为规范的行政管理体系 To set up an administrative system with high efficiency in work ,coordination in operation and standardization in behavior. 3. 介词短语 (1) 你们一定会更加专心致志，废寝忘食，刻苦攻关 . You can certainly concentrate on your work with ever greater devotion and storm strongholds in defiance of difficulties. (2) 澜沧江河床底深、水流湍急、两岸高陡，令人望而生畏。 The lancing river is very much awe-inspiring with deep rivers ,rushing currents and steep banks . 并列关系的四字排比结构的英译处理 一 4. 名词性短语 大力培养爱岗尽责、方便群众、优质服务的敬业精神 We should vigorously foster the fine spirit ,including dedication to work ,and offering convenience and fine services to the masses. 5. 动词短语 我们必须解放思想、实事求是、扎实工作、开拓进取 We should emancipate our minds ,seek truth from facts and work hard 并列关系的四字排比结构的英译处理 一 含主从关系的四字排比结构的英译处理 汉语中有些四字排比结构可能是围绕着一个中心进行描述的，在 英译时可以将其中的主从部分转化成伴随结构货状语结构 1) 作为世界第一大洲，亚洲幅员辽阔，人口众多，资源丰富，有着巨大的发展潜力。 Asia, the largest continent in the world, is a vast land with a huge population, abundant natural resources and enormous potential for development. 2) 岸山屏列，倚天插云，峰回水转，蜿蜒而下 …… … Along the banks mountains piercing the clouds stood like screen. And so the mountains ranged on, so the river wound its way downstream … 二 另外，有些四字排比结构实际上就是个浓缩的句子，在翻译的时候，可以以其中的 主体部分为主语展开，将其他从属部分转化成句子的各个成分。 3) 自此而下