柯里亚_兹_斯维拉克_经典影视剧本.pdf

世 界 经 典 影 视 剧 本 系 列 X 柯　里　亚 捷〔克〕 戴光晰译 弦乐四重奏很和谐地演奏着德沃夏克的乐曲。这间厅堂的音响效果很 好, 但它不像 音乐厅。音乐厅应该更宽敞, 而且第一小提琴手的脚边不会放 着一瓶啤酒, 大提琴手也不会脱了鞋演奏, 而第二小提琴手的身后更不会让 人看到一个电茶壶, 壶嘴上刚开始冒出一缕蒸气。 我们依次环顾了所有这四个演奏者之后, 又把 目光停留在大提琴手身 上。对他应该仔细地观察一下, 因为他 我们的主人公弗兰蒂谢克 ·劳乌卡。 看看劳乌卡的胡子和头发, 不久前还可以说像 “黑胡椒拌盐”, 但现在 大概已经只剩下 “盐”了, 甚至头上连 “盐”也几乎快没有了, 因为他的头发掉 得已经很稀。有经验的人会猜测他的年龄大约55 岁左右。然而劳乌卡高高的 前额下的两只眼睛还 很有神的。总的来说, 他 个生机勃勃的人。 例如, 现在, 响壶的一声唿哨像利锥似地扎断了德沃夏克令人陶醉的和 谐乐曲, 劳乌卡立即抓住半个节拍的停顿, 用大提琴的弓子非常灵活地把唿 哨着的响壶的盖子打落到了地上。 响壶的盖子滚到了一双高跟女鞋旁边。穿在这双鞋里的 两只非常秀丽 的女人的脚。我们好奇地顺着这双脚把目光从下往上扫视, 于 就看到了一 条裙子, 裙子包裹着诱人的臀部。这 45 岁的金发女人克拉拉 ·柯乌斯卡娅 的臀部。她肩上披着一件毛衣, 一只手伸向前面, 手中拿着一页总谱( 克拉拉 本应戴眼镜, 但她现在不想戴) , 她开始唱起来。 她的动听的女中音萦绕在房梁上, 又从那里反弹了回来, 现在, 她的歌声 X 译自俄罗斯 《电影剧本》双月刊1997 年第3 期。影片系捷克与英、法合拍, 英文片 名为K OL YA 。本片荣获1997 年美国奥斯卡奖及金球奖最佳外语片奖。兹捷涅克 ·斯 维拉克兼任编剧和主演( 饰劳乌卡) , 他的儿子扬 ·斯维拉克系导演。——编者 ·98 · 往下落, 落到厅堂的深处, 送入死者的几个亲戚的耳朵里, 他们正聚集在斯特 拉什尼茨基火葬场的殡仪厅里, 用泪痕斑斑的眼睛注视着铺满花圈的棺材。 大提琴手又有了一个停顿。劳乌卡把一页乐谱掀了过去, 他利用空隙, 伸 手摸了一把女歌手由于使劲唱歌而绷得很紧的屁股。劳乌卡显然不 第一次 干这勾当, 但不管怎么说还 使克拉拉受到了突然袭击。她猛一下唱出了一 个高8 度的音, 死者的几个懂点音乐的亲戚甚至交换着表示疑问的目光。 与唱出高8 度音的同时, 女歌手朝前迈了一步, 她要离开这危险地带, 然 而却无济于事。紧接着的几个节拍不需要大提琴手的演奏, 于 这个老不要 脸的就乘机用大提琴的长弓子去挑克拉拉的裙子, 并一个劲儿地往上挑, 他 的三个同事感兴趣地斜眼看着这出戏, 不过, 正在演奏的德沃夏克的乐曲却 并没有因此而受到丝毫影响。 音乐声停了下来, 在紧挨着火炉的棺材的后面, 一帘幕布拉拢了, 几个乐 队队员开始收拾自己的东西。 女歌手克拉拉转过身去, 她望着正在急匆匆穿鞋的劳乌卡, 吁了一口气。 女歌手: 你这个讨厌鬼! 你什么时候才会长大啊?! 她从这几个演奏者身边走过去的时候, 打了劳乌卡一下后脑勺, 但不 恶狠狠的, 而 很友好的。 别卡列克( 第一小提琴手, 边问边向茶壶弯下身去) : 谁要咖啡? 克拉拉: 我要。 那个演奏中提琴的乐师也附和着她要咖啡。 ¹ 别卡列克: 那你呢, 弗兰塔 ? 劳乌卡: 我不要了, 我忙着要走。 劳乌卡把自己的体积很大的乐器放入一个用旧了的提琴盒里。 别卡列克: 嗳, 你总 有自己的节目。( 往杯子里倒开水) 劳乌卡, 你会发 财的。你到处挣外块…… 劳乌卡( 压低了声音在请求) : 这也 为了糊口啊! 雅尔达( 别卡列克的昵 称) , 借我100 克朗, 我星期一就还你。 第一小提琴