课件 语言与文化 7.4 Taboos 7.4.pptVIP

* 排泄 厕所 在美国一般都叫rest room或bath room（男女厕均可）或分别叫做 men‘s room 或 ladies‘ room（=powder room），不过在飞机上，则叫 lavatory，在军中又叫 latrine。至于 W.C.（water closet）乃是过去英国人用的，在美国，几乎没有人使用。 此外，john是 bath room 或 toilet 的意思（也叫 outhouse），这通常是指在户外工作场地所使用的临时或流动性厕所（有时前面也加 portable 一字）。 He went to the john a few minutes ago.（他在几分钟前上了厕所。） 　　 其他说法pass water, answer nature’ s call, wash one’ s hands, do one’ s business等等 * 英汉不同的禁忌话题 （1）年老。 在中国， “老”字常带敬意，是资历和地位的象征,因此汉语中有“老师” 、 “老同志” 、 “老大爷” “老师傅”等。 西方人费尽心机地借用其他词项来委婉地表示“old”这一概念，如 a seasoned man（历练者），the advanced in age（年长者），the mature（成熟者） ，elder hospital （老人团），retirement home（敬老院） ，private hospital（老人院） ，nursing home（养老院） ，golden age club（老年俱乐部） 。 * （2）称谓 古代汉语中尤其忌讳晚辈的名字与长辈的相同，或者有谐音字、同音字 而在英美文化中就没有这么多禁忌。 美国有许多城市、街道、地名用著名总统 Washington（华盛顿） 、Lincoln（林肯）等命名， 而美国各名牌大学常以赞助人的名字命名，如“Harvard” 、 “Stanford”等。因而英语中有“name after…”（以……命名）这一短语。 * 节日禁忌 圣诞节是西方的大节日，这个节日的禁忌主要和圣诞布丁联系着。不少西方人认为，搅动布丁能使自己在未来的一年中万事如意。因此，在做圣诞布丁时，家庭的每个成员都至少要搅动一下布丁，并许下一个心愿，他们相信这个心愿极有可能实现。但要注意，搅动布丁只能按顺时针方向，不能逆时针方向；许下的心愿不能告诉任何人。 * Offensive Questions: In connection with Western feelings about privacy, there are certain English expressions meant to be deliberately vague. 与西方的隐私有关的是，有些表达方式是故意含糊其辞的。 * privacy If a person says “I’m going out”, one should not ask where. If he says “ I have an appointment,” it would be improper to ask with whom or what kind of appointment it is. If a woman claims she has a headache, it would not do to be over-solicitous （过于担心）and ask what the trouble is, or whether or not she needs some medicine. * 吃了饭吗？Have you eaten your lunch? 上哪儿去？Where are you going? 上班去？ Are you going to your work place? 你下班了？ Are you off your shift? 你感冒了，应该去看医生。You are having a cold. You should go to see the doctor. (Have you been to the doctor?) 应该多喝点水。You should drink more water. 好好休息。 You should take a good rest. * 你这件衣服真便宜。This coat of yours is really cheap. (It’s a good bargain.) 你要什么？What do you want? / Whom are you looking for? (Can I help you?) ---Your dress is e