中国文化汉英翻译.pptVIP

中国文化与汉英翻译 shanghelen@163.com A Chinese-English Translation Course ecture 1 Introduction to the Chinese Culture and the Translation Principles eaching Design---Teaching procedures Lead-in Introduction to the culture and Translation principles 3Task and Assignment Part.语言与文化 Can you give me some examples for cultural phenomena? 文化是人类在认识世界和改造客观世界的社会 活动中相互联系、相互影响、相互作用时建立 起来的,是一个社会的物质文明和精神文明的 总和 文化与语言的关系 ■语言与文化相辅相成,语言是文化的重要组成部分,也 是文化赖以传播的物质表达形式。(李运兴) ■语言和文化共生,共存。(游汝杰) Language is a substantial but partial reflection of a culture (Newmark, 1991: 73) 译例导入 Translate the following into english 春节