丰子恺渐译文赏析 翻翻译张培基.pptVIP

斤 Gradualness ◆作者:丰子恺 ◆译者:张培基 使人圆滑行取微妙 造物主骗人的手段,也莫如“渐”。在不知不觉 之史,天真烂漫的孩子 变成野心勃勃的 “含圣的成 血气旺盛的成人渐渐”变成顽固的老 为其变更是渐进的,一年一年地 地、一时一时地 分地 地秒 秒地渐 ,使人木其详降的迹,不见其备阶的境 。或来贝样的地 巨久不变:又 羌时不有生的意趣 于是人军就被确实 定,而圆滑进 放可知人生是申 的。这在女人恐伯花为必要:歌剧中,差台上的 花的少女 旁迈的老婆子,这句 梨听人不能 少女也不肯承 现在的老婴子都是如在的少安“渐变成的 Gradualness The subtle factor that makes life endurable is gradualness. It is by this gradualness that the Creator deceives all humans Through the process of imperceptible gradual change, innocent kids become ambitious youths, chivalrous youths become unfeeling Grownup, aggressive grownups become mulish old fogeys Since the change takes place by slow degrees---year by year, month by month, day by day, hour by hour, minute by minute, second by second, you feel as if you were permanently your same old self always seeing much fun and meaning in life, like one, walking a long, long way down an extremely gentle mountain slope, hardly perceives its degree of incline or notices the altered scenes as he moves along. You thus take a positive view of life and find it endurable. Suppose a kid suddenly became a young man overnight, or a young man suddenly became an old man in a matter of hours from dawn till dusk, you would definitely feel astonished, emotionally stirred and sad, or lose any interest in life due to its transience. The gradualness is particularly crucial to women. Beautiful young ladies starring in an opera or stage show will someday end up becoming grannies moping their remaining years away around a fire This may at first sound incredible and young ladies may refuse to accept it as true. Fact is, however, all aged women you meet today have without exception gradually evolved from beautiful young ladies of yesterday. 渐 Gradualness ◆“渐”也可译为 gradual change,现译 为 gradualness与原文形式一致,并用 了英语里的名词化现象 gradua|→ gradualness 突出作者此篇散文的正式orma)文体 较 gradual change更简洁、庄重。 渐 ◆使人生圆滑进行的微妙的要素,莫如渐” ◆造物主骗人的手段,也莫如“渐”。 AThe subtle factor that makes life endurable s Gradualness Alt is by this fgradualnessl that the