中国古诗词英译精析.pptVIP

中国古诗词英译 English Translation of Ancient Chinese Poetry  历史的演绎  中诗英译最早见于16世纪后期出版的 《英文诗艺》( The Arte of English Poesie,1589),译者是英国学者 Richard Puttenham,探讨了双语诗词格律  首批中诗西译的是法国耶稣会传教士。 第一位把《诗经》译成法语的是 Nicholas Trigaul,但译本 散佚。 后来,西方公认的《诗经》最早译本 是法国传教士 P.Alexander de la charme (1695-1767),用的是拉丁文本。  1736年,神父 Joseph henri- Marie de Prepare翻译的《诗经》中的《天作》和 《皇矣》等8首诗发表在J-B. du halde主 编的《 Description de la chine》(中华 帝国志)上,是最早介绍中国古诗的西 方汉学著作。1733-1744年,英国翻译出 版了这部书,开启了英译诗的学术出版。  1867年,法国贡古尔学院女院士 udtt. Gautier翻译的中国古诗《玉书》 ( Le Livre de jade)被译成多种语言, 在西方世界引起很大反响。 20世纪德国伟大的作曲家 Gustav